La négation et les questions fermées

Pour mettre une phrase à la forme négative, placez no juste devant le verbe. Il n’y a pas de deuxième mot comme « pas ». Les questions gardent souvent le même ordre des mots : seuls l’intonation et les signes ¿ ? changent.

La double négation est correcte

• Si un mot négatif vient après le verbe, no doit le précéder : No veo nada. No viene nadie. Comme « ne… rien », « ne… personne ».
• Si le mot négatif vient en premier, on supprime no : Nadie viene. Nunca bebo café.
• Mots négatifs : nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco.

Répondre

¿Tienes coche? — Sí, tengo. / No, no tengo. Le premier no répond, le second nie le verbe.

Exemples

• No entiendo.Je ne comprends pas.
• ¿Te gusta el té? — No, no me gusta.Tu aimes le thé ? Non, je n’aime pas.
• No conozco a nadie aquí.Je ne connais personne ici.
• ¿Está abierto el museo hoy?Le musée est ouvert aujourd’hui ?
• No tengo nada que decir.Je n’ai rien à dire.

Erreurs courantes

• ✗ No tengo pas dinero.✓ No tengo dinero.L’espagnol n’a qu’un seul mot de négation avant le verbe, alors que le français encadre le verbe avec ne … pas.
• ✗ No conozco personne.✓ No conozco a nadie.Personne en français devient nadie, et il faut le a personnel devant un objet humain.
• ✗ Ne hablo español.✓ No hablo español.La négation espagnole est no, et ne appartient au français.
• ✗ ¿Est-ce que hablas inglés?✓ ¿Hablas inglés?L’espagnol n’emploie pas « est-ce que » : l’intonation et les signes ¿? suffisent.
• ✗ Nunca no voy al cine.✓ Nunca voy al cine.Nunca placé avant le verbe supprime no, alors que le français garde ne … jamais.