Negação e perguntas de sim ou não

Para negar em espanhol, ponha no logo antes do verbo: No hablo francés. As perguntas de sim ou não mantêm a ordem da frase; mudam só a entonação e os sinais ¿ ?, como em português.

A dupla negação é correta

• Se a palavra negativa vem depois do verbo, no vai antes dele: No veo nada. No viene nadie.
• Se a palavra negativa vem primeiro, tire o no: Nadie viene. Nunca bebo café.
• Palavras negativas: nada, nadie (ninguém), nunca, jamás (jamais), ninguno (nenhum), tampoco (também não), ni (nem).

Diferenças do português

• O “não sei não” brasileiro não existe em espanhol: há um só no, antes do verbo: No sé.
• “também não” é uma palavra só: tampoco. Yo tampoco.
• “ninguém” é nadie; ninguno quer dizer “nenhum”.
• Na resposta, sí leva acento; si sem acento quer dizer “se”.

Como responder

¿Tienes coche? — Sí, tengo. / No, no tengo. O primeiro no responde à pergunta; o segundo nega o verbo, como no português “Não, não tenho”.

Exemplos

• No entiendo.Não entendo.
• ¿Te gusta el té? — No, no me gusta.Você gosta de chá? Não, não gosto.
• No conozco a nadie aquí.Não conheço ninguém aqui.
• ¿Está abierto el museo hoy?O museu está aberto hoje?
• Nunca tomo café por la noche.Nunca tomo café à noite.

Erros comuns

• ✗ No sé no.✓ No sé.No português do Brasil, “não sei não” repete a negação no fim, mas em espanhol basta um no antes do verbo.
• ✗ Yo también no.✓ Yo tampoco.O português diz “eu também não”, mas em espanhol essa ideia tem uma palavra própria: tampoco.
• ✗ Jamais como carne.✓ Jamás como carne.O “jamais” português vira jamás em espanhol: sem o i e com acento no á.
• ✗ Si, tengo coche.✓ Sí, tengo coche.O “sim” português não tem acento, mas o sí espanhol precisa dele, porque si sem acento quer dizer “se”.
• ✗ No tengo tiempo nem dinero.✓ No tengo tiempo ni dinero.O “nem” português vira ni em espanhol: no… ni.