Verneinung und Ja-Nein-Fragen

Zur Verneinung steht no direkt vor dem Verb. Fragen behalten oft dieselbe Wortstellung, nur Intonation und ¿ ? ändern sich.

Doppelte Verneinung ist richtig

• Steht ein Verneinungswort nach dem Verb, muss no davor: No veo nada (wörtlich: ich sehe nicht nichts).
• Steht das Verneinungswort vorne, fällt no weg: Nadie viene. Nunca bebo café.
• Verneinungswörter: nada (nichts), nadie (niemand), nunca (nie), ninguno (kein), tampoco (auch nicht).

Antworten

¿Tienes coche? — Sí, tengo. / No, no tengo. Das erste no antwortet, das zweite verneint das Verb.

Beispiele

• No entiendo.Ich verstehe nicht.
• ¿Te gusta el té? — No, no me gusta.Magst du Tee? Nein, ich mag keinen.
• No conozco a nadie aquí.Ich kenne hier niemanden.
• ¿Está abierto el museo hoy?Ist das Museum heute geöffnet?
• No tengo nada que decir.Ich habe nichts zu sagen.

Typische Fehler

• ✗ Veo nada en la calle.✓ No veo nada en la calle.Steht nada nach dem Verb, braucht man no davor, anders als das deutsche „ich sehe nichts“.
• ✗ No nadie viene a la fiesta.✓ Nadie viene a la fiesta.Steht das Verneinungswort vorn, fällt no weg, und im Deutschen steht „niemand“ ebenfalls vorn.
• ✗ Nunca no bebo café.✓ Nunca bebo café.Steht nunca vor dem Verb, fällt no weg, was im Deutschen „nie“ entspricht.
• ✗ No veo nadie en el parque.✓ No veo a nadie en el parque.Vor nadie steht das persönliche a, das man im Deutschen nicht kennt.
• ✗ ¿Hablas francés? — No, hablo.✓ ¿Hablas francés? — No, no hablo.Die Antwort braucht zweimal no, anders als im Deutschen „Nein, ich spreche nicht“.