Заперечення і загальні питання

Щоб заперечити, ставимо no просто перед дієсловом, як українське «не». Питання часто мають той самий порядок слів, змінюються лише інтонація і знаки ¿ ?.

Подвійне заперечення — як в українській

• Якщо заперечне слово стоїть після дієслова, перед ним потрібне no: No veo nada (нічого не бачу).
• Якщо заперечне слово стоїть першим, no не потрібне: Nadie viene. Nunca bebo café.
• Заперечні слова: nada (нічого), nadie (ніхто), nunca (ніколи), ninguno (жоден), tampoco (теж ні).

Відповіді

¿Tienes coche? — Sí, tengo. / No, no tengo. Перше no — відповідь, друге заперечує дієслово.

Приклади

• No entiendo.Я не розумію.
• ¿Te gusta el té? — No, no me gusta.Тобі подобається чай? Ні, не подобається.
• No conozco a nadie aquí.Я нікого тут не знаю.
• ¿Está abierto el museo hoy?Музей сьогодні відчинений?
• Nunca tomo café por la noche.Я ніколи не пʼю каву ввечері.

Типові помилки

• ✗ Nunca no bebo café.✓ Nunca bebo café.В українській «ніколи не пʼю» потрібне «не», але іспанське nunca на початку вже заперечує, і no перед дієсловом зайве.
• ✗ Nadie no me llamó.✓ Nadie me llamó.Українське «ніхто не подзвонив» має «не», та в іспанській nadie перед дієсловом заперечує саме, без no.
• ✗ Yo tampoco no quiero ir.✓ Yo tampoco quiero ir.Українське «я теж не хочу» містить «не», а іспанське tampoco перед дієсловом уже заперечення, тому no зайве.
• ✗ Ni, no quiero.✓ No, no quiero.Іспанське ni означає «ні … ні» або «навіть не»; відповідь «ні» передає no, хоч українське «ні» схоже на ni.
• ✗ Tienes hermanos?✓ ¿Tienes hermanos?Українське питання не має знака на початку, а іспанське питальне речення відкривається знаком ¿.