Kipe göre anlamı değişen fiiller
Bazı fiiller bir anlamda indicativo, başka bir anlamda subjuntivo alır. Mesajı fiil değil kip taşır.
| fiil | + indicativo | + subjuntivo |
|---|---|---|
| decir | aktarmak: Dice que viene (geldiğini söylüyor). | emretmek: Dice que vengas (gelmeni söylüyor). |
| sentir | hissetmek: Siento que hace frío. | üzülmek: Siento que estés enfermo. |
| comprender / entender | fark etmek: Comprendí que era tarde. | normal bulmak: Comprendo que estés enfadado. |
| suponer | sanmak: Supongo que vendrá. | gerektirmek: Esto supone que trabajemos más. |
| esperar | beklemek (seyrek): Espero que llegará. | ummak / beklemek: Espero que llegue. |
| insistir | bir gerçeği vurgulamak: Insiste en que es inocente. | talep etmek: Insiste en que paguemos. |
Bilginin durumu
- Indicativo = konuşan yeni bir bilgiyi öne sürer.
- Subjuntivo = konuşan tepki verir, ister ya da değerlendirir.
- İlgi cümlelerinde karşılaştırın: el piso que tiene jardín (bahçesi olan belirli daire) / un piso que tenga jardín (bahçesi olan herhangi bir daire, varsa).
Örnekler
- Me escribió que había llegado bien.İyi vardığını yazdı.
- Me escribió que fuera a verla.Onu görmeye gitmemi yazdı.
- Entiendo que no quieras hablar de ello.Bunun hakkında konuşmak istememeni anlıyorum.
- Entiendo que sois cinco en total.Anladığım kadarıyla toplam beş kişisiniz.
- Dice que estudia.Çalıştığını söylüyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Necesito un coche que es barato.✓ Necesito un coche que sea barato.Belirsiz bir nesne için dilek-şart kipi gerekir, çünkü böyle bir araba henüz belli değildir. Türkçede belirsizlik için kip değişmez, İspanyolcada ise değişir.
- ✗ Tengo un amigo que hable turco.✓ Tengo un amigo que habla turco.Var olan ve bilinen kişi için bildirme kipi kullanılır, çünkü arkadaş gerçekten vardır. Türkçede belirsizlik için kip değişmez, İspanyolcada ise değişir.
- ✗ Dice que vengas. (= él viene)✓ Dice que viene.Bilgi aktarırken bildirme kipi, emir aktarırken dilek-şart kullanılır.
- ✗ Me parece que sea buena idea.✓ Me parece que es buena idea.Olumlu görüş bildiren me parece que sonrası bildirme kipi gelir; dilek-şart yalnızca olumsuzda kullanılır.
- ✗ No pienso que es caro.✓ No pienso que sea caro.Pensar fiilinin olumsuzu dilek-şart kipi ister, çünkü kişi görüşünden emin değildir.