Verbos que mudam de sentido com o modo
Alguns verbos espanhóis levam indicativo com um sentido e subjuntivo com outro: Dice que viene (conta) / Dice que vengas (manda). É o modo, não o verbo, que leva a mensagem. Em português acontece algo parecido, mas suponer e decir funcionam de outro jeito.
| verbo | + indicativo | + subjuntivo |
|---|---|---|
| decir | contar: Dice que viene. | mandar: Dice que vengas. |
| sentir | perceber: Siento que hace frío. | lamentar: Siento que estés enfermo. |
| comprender / entender | perceber: Comprendí que era tarde. | achar compreensível: Comprendo que estés enfadado. |
| suponer | supor: Supongo que vendrá. | implicar: Esto supone que trabajemos más. |
| esperar | esperar, prever (raro): Espero que llegará. | ter esperança, esperar: Espero que llegue. |
| insistir | afirmar um fato: Insiste en que es inocente. | exigir: Insiste en que paguemos. |
Status da informação
- Indicativo = quem fala afirma uma informação nova.
- Subjuntivo = quem fala reage, deseja ou avalia.
- suponer que no sentido de “supor” leva indicativo, ao contrário do português “suponho que venha”.
- Compare as relativas: el piso que tiene jardín (um apartamento concreto) / un piso que tenga jardín (qualquer um, se existir).
Exemplos
- Me escribió que había llegado bien.Ela me escreveu dizendo que tinha chegado bem.
- Me escribió que fuera a verla.Ela me escreveu pedindo que eu fosse vê-la.
- Entiendo que no quieras hablar de ello.Entendo que você não queira falar disso.
- Entiendo que sois cinco en total.Pelo que entendi, vocês são cinco no total.
- Busco un piso que tenga balcón.Procuro um apartamento que tenha sacada.
Erros comuns
- ✗ Mi madre dice que vienes a cenar. (é uma ordem)✓ Mi madre dice que vengas a cenar.Com decir, o indicativo só conta um fato; para transmitir uma ordem, o “diz para você vir” do português do Brasil, o espanhol usa o subjuntivo: que vengas.
- ✗ Supongo que venga mañana.✓ Supongo que vendrá mañana.O português diz “suponho que venha”, com subjuntivo, mas suponer no sentido de supor leva indicativo em espanhol: supongo que vendrá.
- ✗ Comprendo que estás enfadado. (acho normal)✓ Comprendo que estés enfadado.Quando comprender quer dizer “acho compreensível” o espanhol usa o subjuntivo; com indicativo, a frase diria só que você percebeu.
- ✗ Insisto en que pagamos nosotros. (é uma exigência)✓ Insisto en que paguemos nosotros.Insistir en que com indicativo reforça um fato; para exigir algo, como aqui, o verbo vai para o subjuntivo: paguemos.
- ✗ Necesito un coche que gasta poco. (qualquer um)✓ Necesito un coche que gaste poco.Se o carro ainda não é conhecido e talvez nem exista, a relativa vai para o subjuntivo: que gaste poco.