Дієслова, що змінюють значення залежно від способу
Деякі дієслова з indicativo мають одне значення, а із subjuntivo — інше. Зміст передає саме спосіб.
| дієслово | + indicativo | + subjuntivo |
|---|---|---|
| decir | повідомлення: Dice que viene (каже, що прийде). | вимога: Dice que vengas (каже, щоб ти прийшов). |
| sentir | відчувати: Siento que hace frío. | шкодувати: Siento que estés enfermo. |
| comprender / entender | усвідомити: Comprendí que era tarde. | з розумінням ставитися: Comprendo que estés enfadado. |
| suponer | припускати: Supongo que vendrá. | означати, передбачати: Esto supone que trabajemos más. |
| esperar | очікувати (рідко): Espero que llegará. | сподіватися / чекати: Espero que llegue. |
| insistir | наполягати на факті: Insiste en que es inocente. | вимагати: Insiste en que paguemos. |
Статус інформації
- Indicativo — мовець стверджує нову інформацію.
- Subjuntivo — мовець реагує, бажає чи оцінює.
- Означальні: el piso que tiene jardín (конкретна квартира) / un piso que tenga jardín (будь-яка, якщо така є).
Приклади
- Me escribió que había llegado bien.Вона написала, що доїхала добре.
- Me escribió que fuera a verla.Вона написала, щоб я приїхав до неї.
- Entiendo que no quieras hablar de ello.Я розумію, що ти не хочеш про це говорити.
- Entiendo que sois cinco en total.Як я розумію, вас усього пʼятеро.
- Busco un piso que tenga balcón.Шукаю квартиру, яка мала б балкон.
Типові помилки
- ✗ Busco un piso que tiene balcón. (будь-який)✓ Busco un piso que tenga balcón.Про будь-яку квартиру, якої може й не бути, вживаємо subjuntivo; українське «яка має» не показує різниці.
- ✗ Tengo una amiga que sepa ruso.✓ Tengo una amiga que sabe ruso.Про конкретну знайому вживаємо indicativo: sabe; subjuntivo пасує до невідомої чи неіснуючої особи.
- ✗ No hay nadie que sabe la respuesta.✓ No hay nadie que sepa la respuesta.Після заперечного nadie que вживаємо subjuntivo: sepa, бо такої людини не існує.
- ✗ Quiero algo que es barato. (будь-що)✓ Quiero algo que sea barato.Про бажаний, але невідомий предмет вживаємо subjuntivo: sea, а українське «щось, що дешеве» цього не показує.
- ✗ Insiste en que paga él. (вимагає)✓ Insiste en que pague él.Коли insistir означає «вимагати», після нього потрібен subjuntivo: pague, а не indicativo.