Les verbes qui changent de sens selon le mode
Certains verbes prennent l’indicatif avec un sens et le subjonctif avec un autre. C’est le mode, et non le verbe, qui porte le message. Le français connaît le même phénomène (« je dis qu’il vient » / « je dis qu’il vienne »).
| verbe | + indicatif | + subjonctif |
|---|---|---|
| decir | rapporter : Dice que viene. | ordonner : Dice que vengas. |
| sentir | percevoir : Siento que hace frío. | regretter : Siento que estés enfermo. |
| comprender / entender | se rendre compte : Comprendí que era tarde. | trouver normal : Comprendo que estés enfadado. |
| suponer | supposer : Supongo que vendrá. | impliquer : Esto supone que trabajemos más. |
| esperar | s’attendre à (rare) : Espero que llegará. | espérer / attendre : Espero que llegue. |
| insistir | souligner un fait : Insiste en que es inocente. | exiger : Insiste en que paguemos. |
Le statut de l’information
- Indicatif = le locuteur affirme une information nouvelle.
- Subjonctif = le locuteur réagit, souhaite ou évalue.
- Comparez les relatives : el piso que tiene jardín (un appartement précis) / un piso que tenga jardín (n’importe lequel, s’il existe).
Exemples
- Me escribió que había llegado bien.Elle m’a écrit qu’elle était bien arrivée.
- Me escribió que fuera a verla.Elle m’a écrit d’aller la voir.
- Entiendo que no quieras hablar de ello.Je comprends que tu ne veuilles pas en parler.
- Entiendo que sois cinco en total.Si je comprends bien, vous êtes cinq en tout.
- Dice que estudia.Il dit qu’il étudie.
Erreurs courantes
- ✗ Busco un libro que es fácil.✓ Busco un libro que sea fácil.Si l’existence est incertaine on emploie le subjonctif, ce que le français « qui soit » fait aussi.
- ✗ Busco el libro que sea tuyo.✓ Busco el libro que es tuyo.Un objet précis demande l’indicatif, comme « le livre qui est à toi ».
- ✗ Dice que estás aquí. (ordre)✓ Dice que estés aquí.Decir avec un ordre prend le subjonctif, alors que le français « dit que tu sois » est ambigu.
- ✗ Me parece que sea tarde.✓ Me parece que es tarde.Parecer que affirmatif prend l’indicatif, comme « il me semble qu’il est tard ».
- ✗ No me parece que es tarde.✓ No me parece que sea tarde.La négation de parecer demande le subjonctif, comme « il ne me semble pas qu’il soit tard ».