Verben, die mit dem Modus ihre Bedeutung ändern
Manche Verben haben mit Indikativ eine Bedeutung und mit Subjuntivo eine andere. Der Modus, nicht das Verb, trägt die Botschaft.
| Verb | + Indikativ | + Subjuntivo |
|---|---|---|
| decir | mitteilen: Dice que viene. | auffordern: Dice que vengas. |
| sentir | spüren: Siento que hace frío. | bedauern: Siento que estés enfermo. |
| comprender / entender | begreifen: Comprendí que era tarde. | Verständnis haben: Comprendo que estés enfadado. |
| suponer | annehmen: Supongo que vendrá. | bedeuten, voraussetzen: Esto supone que trabajemos más. |
| esperar | erwarten (selten): Espero que llegará. | hoffen / warten: Espero que llegue. |
| insistir | beteuern: Insiste en que es inocente. | verlangen: Insiste en que paguemos. |
Informationsstatus
- Indikativ = der Sprecher behauptet neue Information.
- Subjuntivo = der Sprecher reagiert, wünscht oder bewertet.
- Relativsätze: el piso que tiene jardín (eine bestimmte) / un piso que tenga jardín (irgendeine, falls es sie gibt).
Beispiele
- Me escribió que había llegado bien.Sie schrieb mir, sie sei gut angekommen.
- Me escribió que fuera a verla.Sie schrieb mir, ich solle sie besuchen.
- Entiendo que no quieras hablar de ello.Ich verstehe, dass du nicht darüber reden willst.
- Entiendo que sois cinco en total.Ich verstehe, ihr seid insgesamt fünf.
- Dice que estudia.Er sagt, dass er lernt.
Typische Fehler
- ✗ Dice que venga mañana. (Er kommt.)✓ Dice que viene mañana.Eine Mitteilung steht im Indikativ, und der Subjuntivo würde eine Aufforderung bedeuten, die das Deutsche anders ausdrückt.
- ✗ Siento que estás enfermo. (Es tut mir leid.)✓ Siento que estés enfermo.Bedauern verlangt den Subjuntivo, während „spüren“ im Deutschen ein anderes Verb ist.
- ✗ Entiendo que no quieres ir. (Verständnis)✓ Entiendo que no quieras ir.Verständnis für ein Gefühl verlangt den Subjuntivo, im Deutschen steht der Indikativ.
- ✗ Busco un piso que tiene jardín. (irgendeines)✓ Busco un piso que tenga jardín.Ein unbestimmtes Objekt verlangt den Subjuntivo, was im Deutschen nicht markiert wird.
- ✗ Busco el piso que tenga jardín. (ein bestimmtes)✓ Busco el piso que tiene jardín.Ein bekanntes Objekt verlangt den Indikativ, im Deutschen „der, der einen Garten hat“.