Leísmo, laísmo და loísmo

სტანდარტული ესპანური lo / la-ს პირდაპირი დამატებისთვის იყენებს, le-ს კი ირიბისთვის. ზოგ რეგიონში მათ ურევენ. ქართველისთვის მახე ისაა, რომ ქართული ბევრ ზმნასთან (ვსტუმრობ, დავურეკე) მიცემით ბრუნვას ხმარობს, რაც le-ს გვკარნახობს, ესპანური კი lo / la-ს ითხოვს.

სტანდარტული ფორმები და რთული ზმნები

• A María la vi. A María le dije la verdad.
• llamar, visitar, ayudar პირდაპირ დამატებას იღებს: La llamé. Los visito. ქართული „დავურეკე“, „ვსტუმრობ“ მიცემითს ხმარობს.
• usted-ზე le თავაზიან პირდაპირ დამატებადაც გავრცელებულია: ¿Le ayudo, señora?
• ტესტი: გადააკეთეთ ვნებითად: Vi a María → María fue vista → la vi.

მაგალითები

• A mis abuelos los veo cada domingo.ბებია-ბაბუას ყოველ კვირას ვნახულობ.
• A mi hermana le regalé un libro.ჩემს დას წიგნი ვაჩუქე.
• ¿Has visto a Carlos? — Sí, lo / le vi ayer.კარლოსი გინახავს? — კი, გუშინ ვნახე.
• A Lucía la llamé por teléfono.ლუსიას ტელეფონით დავურეკე.
• A Pedro le di el recado.პედროს დანაბარები გადავეცი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ A mis padres les visito cada fin de semana.✓ A mis padres los visito cada fin de semana.ქართული „მშობლებს ვსტუმრობ“ მიცემით ბრუნვას ხმარობს და les-ს გვკარნახობს, ესპანური visitar კი პირდაპირ დამატებას იღებს: los.
• ✗ A Nino le llamé ayer por la noche.✓ A Nino la llamé ayer por la noche.ქართული „ნინოს დავურეკე“ მიცემითშია, ესპანური llamar კი პირდაპირ დამატებას ითხოვს; ქალზე le-ს ხმარება (leísmo) მიუღებელია.
• ✗ El libro le compré en Madrid.✓ El libro lo compré en Madrid.ნივთზე პირდაპირ დამატებად lo დგას; le-ს ხმარება ნივთზე ყველა ვარიანტში შეცდომაა.
• ✗ A mi madre la dije la verdad.✓ A mi madre le dije la verdad.dije-ს პირდაპირი დამატება la verdad-ია, დედა კი ირიბი დამატებაა, ამიტომ le; la-ს ხმარება (laísmo) მიუღებელია.
• ✗ A Giorgi lo dieron un premio.✓ A Giorgi le dieron un premio.პრიზი პირდაპირი დამატებაა, გიორგი კი მიმღებია, ანუ ირიბი დამატება: le.