საშუალო არტიკლი lo
lo საშუალო არტიკლია. ის ზედსართავებსა და წინადადებებს აბსტრაქტულ იდეებად აქცევს: lo importante = მთავარი, მნიშვნელოვანი. ქართული ამას ხშირად ერთი სიტყვით ამბობს („მთავარია“, „კარგი ისაა“).
| სტრუქტურა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| lo + ზედსართავი | … რამ, … მხარე | Lo bueno es que es barato. |
| lo que + ზმნა | რაც, ის, რაც | Lo que necesito es dormir. |
| lo de + არსებითი | … ამბავი | ¿Sabes lo de Ana? |
| lo + ზედს. / ზმნიზ. + que | რამდენად | No sabes lo difícil que es. |
| a lo + არსებითი / ზედს. | …-ის სტილში | Vive a lo grande. |
შენიშვნები
- lo + ზედსართავი + que-ში ზედსართავი არსებითს ეთანხმება: No sabes lo cansados que estamos.
- ხშირი გამოთქმები: lo mismo, lo mejor / lo peor, lo antes posible, lo siento.
- el bueno = კარგი (ადამიანი ან ნივთი); lo bueno = კარგი მხარე, კარგი ის, რომ…
მაგალითები
- Lo más difícil es empezar.ყველაზე რთული დაწყებაა.
- Dime lo que piensas.მითხარი, რას ფიქრობ.
- ¿Te has enterado de lo de Giorgi?გიორგის ამბავი გაიგე?
- ¡Mira lo grande que está tu hijo!შეხედე, როგორ გაიზარდა შენი შვილი!
- Lo bueno es que está cerca.კარგი ისაა, რომ ახლოსაა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Principal es practicar cada día.✓ Lo principal es practicar cada día.ქართული „მთავარია“ ერთი სიტყვით ამბობს, ესპანურად კი აბსტრაქტული „მთავარი“ lo + ზედსართავით იწარმოება: lo principal.
- ✗ El importante es no rendirse.✓ Lo importante es no rendirse.el importante „მნიშვნელოვანს“ (ადამიანს ან ნივთს) ნიშნავს; აბსტრაქტული იდეისთვის საშუალო lo საჭიროა.
- ✗ Haz que quieras.✓ Haz lo que quieras.„რაც გინდა“ lo que-ა; que მარტო „რომ“-ს ნიშნავს და აზრს კარგავს.
- ✗ No sabes lo cansado que estamos.✓ No sabes lo cansados que estamos.lo + ზედსართავი + que-ში ზედსართავი ქვემდებარეს ეთანხმება: nosotros, ამიტომ cansados.
- ✗ Siento el de ayer.✓ Siento lo de ayer.„გუშინდელი ამბავი“ lo de-თი ითქმის; el de ayer კონკრეტულ მამრობით ნივთზე მიუთითებდა.