კავშირები: porque, como, aunque, así que
კავშირები აზრებს აერთებს და მიზეზს, შედეგს, კონტრასტსა და მიზანს აჩვენებს. ზოგს განსაზღვრული ადგილი ან კილო სჭირდება. ქართული „რადგან … , ამიტომ“ ორ კავშირს ხმარობს, ესპანური კი ერთს.
| ფუნქცია | კავშირი | მაგალითი |
|---|---|---|
| მიზეზი | porque (მთავარი ნაწილის შემდეგ) | No vengo porque estoy enfermo. |
| მიზეზი | como (დასაწყისში) | Como estoy enfermo, no vengo. |
| შედეგი | así que, por eso, por lo tanto | Llovía, así que nos quedamos. |
| კონტრასტი | pero, sin embargo, en cambio | Es caro, pero merece la pena. |
| შესწორება | sino (უარყოფის შემდეგ) | No es rojo sino naranja. |
| მიზანი | para + ინფ. / para que + კავშ. | Te lo explico para que lo entiendas. |
aunque: ინდიკატივი თუ კავშირებითი
- aunque + ინდიკატივი = მიუხედავად იმისა, რომ (ფაქტი): Aunque llueve, salgo.
- aunque + კავშირებითი = თუნდაც (შესაძლებელი): Aunque llueva, saldré.
- como მიზეზს წინადადების დასაწყისში აღნიშნავს; მის შემდეგ por eso აღარ სჭირდება.
მაგალითები
- Como no tenía llaves, esperé fuera.რადგან გასაღები არ მქონდა, გარეთ დაველოდე.
- No quiero té sino café.ჩაი კი არა, ყავა მინდა.
- Estaba cansada, sin embargo siguió trabajando.დაღლილი იყო, მაგრამ მაინც განაგრძო მუშაობა.
- Habla más alto para que te oigan.უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე, რომ გაიგონ.
- Me quedo en casa porque estoy enfermo.სახლში ვრჩები, რადგან ავად ვარ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Como llueve, por eso me quedo en casa.✓ Como llueve, me quedo en casa.ქართული „რადგან წვიმს, ამიტომ…“ ორ კავშირს ხმარობს, ესპანურად კი como უკვე მიზეზს აღნიშნავს და por eso ზედმეტია.
- ✗ No es mi hermano pero mi primo.✓ No es mi hermano sino mi primo.უარყოფის შემდეგ შესწორება sino-თი ხდება, ქართული „არამედ“-ის მსგავსად; pero „მაგრამ“-ია.
- ✗ Porque no tenía dinero, no viajé.✓ Como no tenía dinero, no viajé.წინადადების დასაწყისში მიზეზს ბუნებრივად como შემოაქვს; porque ჩვეულებრივ მთავარი ნაწილის შემდეგ დგას.
- ✗ Te lo repito para que lo entiendes.✓ Te lo repito para que lo entiendas.para que მიზანს გამოხატავს და ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს: entiendas.
- ✗ Aunque llueve mañana, iremos a la excursión.✓ Aunque llueva mañana, iremos a la excursión.ხვალინდელი წვიმა ჯერ ფაქტი არ არის, ამიტომ aunque კავშირებითს ითხოვს: llueva („თუნდაც იწვიმოს“).