O artigo neutro lo
lo é um artigo neutro: transforma adjetivos e orações em ideias abstratas: lo importante = o importante. Corresponde ao “o” neutro do português (o bom, o que, o de ontem), mas em espanhol nunca se usa el nesse lugar.
| estrutura | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| lo + adjetivo | o lado, a coisa… | Lo bueno es que es barato. |
| lo que + verbo | o que, aquilo que | Lo que necesito es dormir. |
| lo de + substantivo | aquilo de, o assunto de | ¿Sabes lo de Ana? |
| lo + adj./adv. + que | como, quão | No sabes lo difícil que es. |
| a lo + substantivo / adj. | ao estilo de | Vive a lo grande. |
O que observar
- O “o” neutro do português é lo, não el: lo importante, lo mejor, lo mismo.
- “tudo o que” = todo lo que.
- “como é difícil” vira lo difícil que es: No sabes lo difícil que es.
- Em lo + adjetivo + que, o adjetivo concorda com o substantivo: No sabes lo cansadas que estamos.
- Expressões comuns: lo mismo (o mesmo), lo mejor / lo peor, lo antes posible (o quanto antes), lo siento (sinto muito).
Exemplos
- Lo más difícil es empezar.O mais difícil é começar.
- Haz lo que quieras.Faça o que você quiser.
- Siento lo de ayer.Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
- ¡Mira lo grande que está tu hijo!Olha como o seu filho está grande!
- Lo bueno es que está cerca.O bom é que fica perto.
Erros comuns
- ✗ El importante es llegar a tiempo.✓ Lo importante es llegar a tiempo.O português usa “o importante”, mas em espanhol a ideia abstrata leva o artigo neutro lo; el importante seria uma pessoa importante.
- ✗ No sabes cómo es difícil este trabajo.✓ No sabes lo difícil que es este trabajo.O português diz “como é difícil”, mas em espanhol o grau se expressa com lo + adjetivo + que: lo difícil que es.
- ✗ No sabes lo cansado que estamos.✓ No sabes lo cansados que estamos.Em lo + adjetivo + que o adjetivo concorda com quem está cansado: nosotros, por isso cansados.
- ✗ Ven el más rápido posible.✓ Ven lo más rápido posible.O português “o mais rápido possível” leva o neutro lo em espanhol: lo más rápido posible; el não combina com um advérbio.
- ✗ Haz todo que quieras.✓ Haz todo lo que quieras.O português diz “tudo o que”, e o espanhol também precisa do artigo: todo lo que.