კავშირებითი უწყვეტელი (imperfecto de subjuntivo)

კავშირებითი უწყვეტელი გამოიყენება იქ, სადაც კავშირებითი წარსულში ან წარმოსახვით სიტუაციაში გვჭირდება, ქართული „რომ მოსულიყო“-ს მსგავსად. ფორმა: აიღეთ ellos-ის pretérito, მოაშორეთ -ron და დაამატეთ დაბოლოებები.

გამოყენება

• კავშირებითის გამომწვევი წარსულში: Quería que vinieras. Me alegró que llamaras.
• არარეალური პირობა: Si tuviera tiempo, viajaría.
• como si (თითქოს): Habla como si lo supiera todo.
• ojalá + კავშირებითი უწყვეტელი = ნეტავ (ნაკლებად სავარაუდო): Ojalá pudiera ir. ქართული „ნეტავ შემეძლებოდა“ პირობითს ხმარობს, ესპანური კი არა.
• არსებობს მეორე ფორმა -se-ზე (hablase, tuviese), ესპანეთში და წერისას უფრო ხშირი.

მაგალითები

• Mi madre me pidió que la ayudara.დედამ მთხოვა, დავხმარებოდი.
• No creía que fuera tan difícil.არ მეგონა, ასე რთული თუ იქნებოდა.
• Ojalá pudiera ir contigo.ნეტავ შენთან ერთად წამოსვლა შემეძლოს.
• Me miró como si no me conociera.ისე შემომხედა, თითქოს არ ვეცნობოდი.
• Esperaba que vinieras antes.ველოდი, რომ უფრო ადრე მოხვიდოდი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Si tenera más tiempo, aprendería a bailar.✓ Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.ფორმა pretérito-ს ფუძიდან იწარმოება (tuvieron → tuviera), არა ინფინიტივიდან.
• ✗ Quería que vienes a mi cumpleaños.✓ Quería que vinieras a mi cumpleaños.მთავარი ზმნა წარსულშია (quería), ამიტომ დამოკიდებული ზმნა კავშირებით უწყვეტელში დგას: vinieras.
• ✗ Habla como si lo sabe todo.✓ Habla como si lo supiera todo.como si ყოველთვის კავშირებით უწყვეტელს ითხოვს, ქართული „თითქოს ყველაფერი იცოდეს“-ის მსგავსად.
• ✗ Ojalá podría ir contigo a Madrid.✓ Ojalá pudiera ir contigo a Madrid.ქართული „ნეტავ შემეძლებოდა“ პირობითს ხმარობს, ესპანურად კი ojalá-ს შემდეგ პირობითი არ დგას, მხოლოდ კავშირებითი: pudiera.
• ✗ Si nosotros hablaramos mejor, sería más fácil.✓ Si nosotros habláramos mejor, sería más fácil.nosotros-ის ფორმას ყოველთვის ნიშანი აქვს: habláramos, რადგან მახვილი ბოლოდან მესამე მარცვალზეა.