L’article neutre lo
lo est un article neutre. Il transforme les adjectifs et les propositions en idées abstraites : lo importante = ce qui est important, l’important.
| structure | sens | exemple |
|---|---|---|
| lo + adjectif | ce qui est …, le … | Lo bueno es que es barato. |
| lo que + verbe | ce que, ce qui | Lo que necesito es dormir. |
| lo de + nom | l’affaire de, l’histoire de | ¿Sabes lo de Ana? |
| lo + adj./adv. + que | à quel point | No sabes lo difícil que es. |
| a lo + nom / adj. | à la manière de | Vive a lo grande. |
Remarques
- Avec lo + adjectif + que, l’adjectif s’accorde avec le nom : No sabes lo cansadas que estamos.
- Expressions courantes : lo mismo (la même chose), lo mejor / lo peor (le mieux / le pire), lo antes posible (le plus tôt possible), lo siento (je suis désolé).
Exemples
- Lo más difícil es empezar.Le plus difficile, c’est de commencer.
- Haz lo que quieras.Fais ce que tu veux.
- Siento lo de ayer.Je suis désolé pour hier.
- ¡Mira lo grande que está tu hijo!Regarde comme ton fils a grandi !
- Lo mejor es esperar.Le mieux, c’est d’attendre.
Erreurs courantes
- ✗ Lo buena de esto es el precio.✓ Lo bueno de esto es el precio.Le neutre lo est suivi de la forme masculine de l’adjectif, ce que « ce qui est bon » ne montre pas en français.
- ✗ Mira la guapa que es.✓ Mira lo guapa que es.Pour exprimer le degré on emploie lo plus adjectif plus que, comme « comme elle est belle ».
- ✗ No sé que necesitas.✓ No sé lo que necesitas.« Ce que » se rend par lo que, et que seul ne peut pas remplacer « ce que » du français.
- ✗ Haz que quieres.✓ Haz lo que quieres.« Ce que » se dit lo que, et le français « ce que » correspond à cette forme.
- ✗ Siento el del examen.✓ Siento lo del examen.Pour faire référence à un fait on emploie lo de, et el de désigne une chose masculine.