Der neutrale Artikel lo
lo ist ein neutraler Artikel. Er macht aus Adjektiven und Sätzen abstrakte Begriffe: lo importante = das Wichtige.
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| lo + Adjektiv | das …e | Lo bueno es que es barato (Das Gute ist…). |
| lo que + Verb | das, was | Lo que necesito es dormir. |
| lo de + Nomen | die Sache mit | ¿Sabes lo de Ana? |
| lo + Adj./Adv. + que | wie (Grad) | No sabes lo difícil que es. |
| a lo + Nomen / Adj. | nach Art von | Vive a lo grande. |
Hinweise
- Bei lo + Adjektiv + que gleicht sich das Adjektiv an: No sabes lo cansadas que estamos.
- Wendungen: lo mismo (dasselbe), lo mejor / lo peor, lo antes posible (so bald wie möglich), lo siento (es tut mir leid).
Beispiele
- Lo más difícil es empezar.Das Schwierigste ist der Anfang.
- Haz lo que quieras.Mach, was du willst.
- Siento lo de ayer.Das von gestern tut mir leid.
- ¡Mira lo grande que está tu hijo!Schau mal, wie groß dein Sohn geworden ist!
- Lo mejor es esperar.Das Beste ist zu warten.
Typische Fehler
- ✗ El importante es dormir bien.✓ Lo importante es dormir bien.Das Neutrum lo + Adjektiv ersetzt das deutsche „das Wichtige“.
- ✗ Lo que bueno es que es barato.✓ Lo bueno es que es barato.Lo + Adjektiv braucht kein que dazwischen, anders als „das, was gut ist“.
- ✗ Mira la alta que está tu hija.✓ Mira lo alta que está tu hija.Lo + Adjektiv + que drückt das Ausmaß aus, was deutsch „wie groß“ ersetzt.
- ✗ No sabes lo cansado que estamos.✓ No sabes lo cansados que estamos.Das Adjektiv gleicht sich an das Subjekt an, anders als im Deutschen.
- ✗ Haz lo quieres.✓ Haz lo que quieres.Lo que verlangt das que, wie deutsch „das, was“.