Середній артикль lo
lo — артикль середнього роду. Він перетворює прикметники й речення на абстрактні поняття: lo importante = важливе, головне.
| структура | значення | приклад |
|---|---|---|
| lo + прикметник | те, що … | Lo bueno es que es barato (Добре те, що…). |
| lo que + дієслово | те, що | Lo que necesito es dormir. |
| lo de + іменник | справа з, історія з | ¿Sabes lo de Ana? |
| lo + прикм./присл. + que | наскільки | No sabes lo difícil que es. |
| a lo + ім. / прикм. | на манер | Vive a lo grande. |
Примітки
- У lo + прикметник + que прикметник узгоджується: No sabes lo cansadas que estamos.
- Вирази: lo mismo (те саме), lo mejor / lo peor (найкраще / найгірше), lo antes posible (якнайшвидше), lo siento (вибач).
Приклади
- Lo más difícil es empezar.Найважче — почати.
- Haz lo que quieras.Роби, що хочеш.
- Siento lo de ayer.Вибач за вчорашнє.
- ¡Mira lo grande que está tu hijo!Глянь, який великий у тебе син!
- Lo bueno es que está cerca.Добре те, що це поруч.
Типові помилки
- ✗ El más importante es empezar.✓ Lo más importante es empezar.Українське «найважливіше» середнього роду, а іспанською таке значення передає артикль lo, а не el.
- ✗ Haz lo quieras.✓ Haz lo que quieras.Українське «роби, що хочеш» має «що», а іспанське lo без que не утворює «те, що».
- ✗ ¡Mira lo grande está tu hijo!✓ ¡Mira lo grande que está tu hijo!У конструкції lo + прикметник потрібне que, а українське «який великий» обходиться без нього.
- ✗ No sabes lo cansado que estamos.✓ No sabes lo cansados que estamos.Прикметник у конструкції lo + прикметник + que узгоджується з підметом: estamos — множина, тому cansados.
- ✗ Siento lo ayer.✓ Siento lo de ayer.Для «вчорашнього» потрібне lo de: lo de ayer; українське «вибач за вчорашнє» передає це прикметником.