Nötr tanımlık lo
lo nötr bir tanımlıktır. Sıfatları ve cümleleri soyut fikirlere dönüştürür: lo importante = önemli olan, işin önemli yanı.
| yapı | anlam | örnek |
|---|---|---|
| lo + sıfat | … olan şey, işin … yanı | Lo bueno es que es barato. |
| lo que + fiil | -DIğI şey, … olan | Lo que necesito es dormir. |
| lo de + isim | … meselesi, … olayı | ¿Sabes lo de Ana? |
| lo + sıfat/zarf + que | ne kadar … olduğu | No sabes lo difícil que es. |
| a lo + isim / sıfat | … gibi, … tarzında | Vive a lo grande. |
Notlar
- lo + sıfat + que yapısında sıfat isimle uyuşur: No sabes lo cansadas que estamos.
- Sık kalıplar: lo mismo (aynı şey), lo mejor / lo peor (en iyisi / en kötüsü), lo antes posible (bir an önce), lo siento (üzgünüm).
Örnekler
- Lo más difícil es empezar.En zoru başlamak.
- Haz lo que quieras.Ne istersen yap.
- Siento lo de ayer.Dünkü olay için üzgünüm.
- ¡Mira lo grande que está tu hijo!Bak oğlun ne kadar büyümüş!
- Lo mejor es esperar.En iyisi beklemek.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Lo buena de la vida es el amor.✓ Lo bueno de la vida es el amor.Lo ile kullanılan sıfat her zaman eril tekil biçimde gelir; dişil buena yanlıştır, Türkçede cinsiyet yoktur.
- ✗ Mira la alta que es.✓ Mira lo alta que es.Derece bildirmek için lo ve sıfat kullanılır, Türkçedeki ne kadar uzun gibi.
- ✗ No sé que dices.✓ No sé lo que dices.Ne anlamında lo que gerekir; yalnızca que bu yerde yetmez, Türkçedeki ne dediğini bilmem gibi.
- ✗ Lo más difícil son decidir.✓ Lo más difícil es decidir.Lo'lu öznenin fiili tekil olur, bu yüzden son es biçiminde gelir; Türkçede böyle bir uyum aranmaz.
- ✗ El que importa es la salud.✓ Lo que importa es la salud.Soyut bir anlam için lo que kullanılır, el que ise belirli bir eril isme gönderme yapar.