Literarische und stilistische Zeitformen
In Literatur, Journalismus und Geschichtsschreibung bekommen spanische Zeitformen besondere Werte. Sie zu erkennen ist für das Lesen auf C2-Niveau unerlässlich.
| Gebrauch | Beispiel | Wirkung |
|---|---|---|
| historisches Präsens | En 1492 Colón llega a América. | macht Vergangenes lebendig |
| -ra als Indikativ | La casa que fuera de su abuelo… | = que fue / había sido; literarisch, journalistisch |
| pretérito anterior | Apenas hubo terminado, salió. | unmittelbar danach; nur literarisch |
| narratives Imperfecto | Al día siguiente moría el rey. | = murió; dramatisch |
| Zukunft in der Vergangenheit (historisch) | Años después sería presidente. | nimmt spätere Ereignisse vorweg |
Hinweise
- Das pretérito anterior (hube + Partizip) steht nach apenas, en cuanto, cuando, después de que, tan pronto como.
- -ra mit Indikativbedeutung ist in der Literatur akzeptiert, in Nachrichten umstritten.
- Das historische Präsens ist in Biografien, Zeittafeln und Museumstexten üblich.
Beispiele
- Cervantes nace en 1547 y muere en 1616.Cervantes wurde 1547 geboren und starb 1616.
- El estadio, que fuera inaugurado en 1950, será demolido.Das Stadion, das 1950 eröffnet worden war, wird abgerissen.
- Apenas hubo amanecido, partieron.Kaum war es hell geworden, brachen sie auf.
- Aquel joven tímido llegaría a ser un gran escritor.Jener schüchterne junge Mann sollte ein großer Schriftsteller werden.
- Apenas hubo salido, empezó a llover.Kaum war er gegangen, begann es zu regnen.
Typische Fehler
- ✗ Apenas hube llegado, llamo.✓ Apenas hube llegado, llamé.Nach dem pretérito anterior steht der Indefinido, nicht das Präsens.
- ✗ Cervantes nació en 1547 y muere en 1616.✓ Cervantes nació en 1547 y murió en 1616.Man mischt nicht historisches Präsens und Indefinido, was im Deutschen Präteritum erlaubt.
- ✗ El museo, que fuera inaugurar en 1950, cerrará.✓ El museo, que fuera inaugurado en 1950, cerrará.Das literarische fuera verlangt ein Partizip, ähnlich wie deutsch „war eröffnet worden“.
- ✗ Cuando hubo terminado, salgo.✓ Cuando hubo terminado, salió.Nach dem pretérito anterior folgt eine Vergangenheitsform, nicht das Präsens.
- ✗ Cuando hubo acabado, él se fueron.✓ Cuando hubo acabado, él se fue.Das Verb richtet sich nach dem Subjekt él im Singular.