Les emplois littéraires et stylistiques des temps
En littérature, dans la presse et dans les textes d’histoire, les temps espagnols prennent des valeurs particulières. Les reconnaître est indispensable pour lire au niveau C2.
| emploi | exemple | effet |
|---|---|---|
| présent historique | En 1492 Colón llega a América. | rend les faits passés vivants |
| -ra à valeur d’indicatif passé | La casa que fuera de su abuelo… | = que fue / había sido ; littéraire, journalistique |
| pretérito anterior | Apenas hubo terminado, salió. | = aussitôt après ; uniquement littéraire |
| imparfait narratif | Al día siguiente moría el rey. | = murió ; dramatique, journalistique |
| futur du passé (historique) | Años después sería presidente. | anticipe les événements ultérieurs |
Remarques
- Le pretérito anterior (hube + participe) apparaît après apenas, en cuanto, cuando, después de que, tan pronto como, comme le passé antérieur français (« à peine eut-il fini »).
- Le -ra à valeur d’indicatif est accepté en littérature, mais critiqué dans la presse.
- Le présent historique est courant dans les biographies, les chronologies et les textes de musée, comme en français.
Exemples
- Cervantes nace en 1547 y muere en 1616.Cervantès naît en 1547 et meurt en 1616.
- El estadio, que fuera inaugurado en 1950, será demolido.Le stade, inauguré en 1950, sera démoli.
- Apenas hubo amanecido, partieron.À peine le jour se fut-il levé qu’ils partirent.
- Aquel joven tímido llegaría a ser un gran escritor.Ce jeune homme timide allait devenir un grand écrivain.
- Apenas hubo salido, empezó a llover.À peine fut-il parti qu’il se mit à pleuvoir.
Erreurs courantes
- ✗ Apenas hubo salido, llueve.✓ Apenas hubo salido, llovió.Après le passé antérieur on met le passé simple, comme « à peine fut-il sorti, il plut ».
- ✗ Goya nace en 1746 y murió en 1828.✓ Goya nace en 1746 y muere en 1828.On ne mélange pas présent historique et passé simple, comme en français.
- ✗ La carta, que fuera escribir en 1900.✓ La carta, que fuera escrita en 1900.Fuera plus participe exprime l’antériorité, comme « qui avait été écrite » en français.
- ✗ Cuando hubo terminado, comemos.✓ Cuando hubo terminado, comió.Après le passé antérieur on met un temps du passé, et non le présent.
- ✗ Tan pronto hubieron salido, llora.✓ Tan pronto hubieron salido, lloró.L’action qui suit est au passé simple, comme « il pleura » en français littéraire.