Літературні та стилістичні вживання часів
У літературі, журналістиці та історичних текстах іспанські часи набувають особливих значень. Їх розпізнавання необхідне для читання на рівні C2.
| вживання | приклад | ефект |
|---|---|---|
| історичний теперішній | En 1492 Colón llega a América. | оживлює минуле |
| -ra у значенні indicativo | La casa que fuera de su abuelo… | = que fue / había sido; книжне, журналістське |
| pretérito anterior | Apenas hubo terminado, salió. | одразу після; лише літературне |
| оповідний imperfecto | Al día siguiente moría el rey. | = murió; драматичний ефект |
| майбутнє в минулому (історичне) | Años después sería presidente. | передбачає пізніші події |
Примітки
- Pretérito anterior (hube + дієприкметник) стоїть після apenas, en cuanto, cuando, después de que, tan pronto como.
- -ra зі значенням indicativo прийнятне в літературі, але критикується в новинах.
- Історичний теперішній поширений у біографіях, хронологіях і музейних текстах.
Приклади
- Cervantes nace en 1547 y muere en 1616.Сервантес народився 1547 року і помер 1616-го.
- El estadio, que fuera inaugurado en 1950, será demolido.Стадіон, відкритий 1950 року, знесуть.
- Apenas hubo amanecido, partieron.Щойно розвиднілося, вони вирушили.
- Aquel joven tímido llegaría a ser un gran escritor.Той соромʼязливий юнак згодом стане великим письменником.
- Entró, miró a su alrededor y sonrió.Він увійшов, роззирнувся й усміхнувся.
Типові помилки
- ✗ Apenas hubo terminar la clase, salimos.✓ Apenas hubo terminado la clase, salimos.Pretérito anterior утворюється з hubo + дієприкметник: hubo terminado, а не інфінітив.
- ✗ Hubo apenas llegado, salió.✓ Apenas hubo llegado, salió.Apenas стоїть перед hubo: apenas hubo llegado; українське «щойно прийшов» не підказує цього порядку.
- ✗ Aquel joven tímido llegará a ser un gran escritor.✓ Aquel joven tímido llegaría a ser un gran escritor.У розповіді в минулому «майбутнє в минулому» передає condicional: llegaría, а не майбутній час.
- ✗ Era una vez un rey.✓ Érase una vez un rey.Початок казки має сталу форму érase una vez; українське «жив-був» не відповідає дослівно.
- ✗ Años después seria presidente.✓ Años después sería presidente.У формі sería знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.