Construções com infinitivo: al, de, con, a
Uma preposição + infinitivo pode substituir uma oração subordinada inteira: Al salir de casa, vi a Pedro (ao sair). São construções compactas e típicas do bom espanhol escrito. Mas o espanhol não tem o infinitivo pessoal do português: al llegar, nunca “al llegarmos”.
| construção | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| al + inf. | ao, quando (simultâneo) | Al salir de casa, vi a Pedro. |
| de + inf. | se (condicional) | De haberlo sabido, no habría venido. |
| con + inf. | embora / só de, basta | Con estudiar un poco, apruebas. |
| a + inf. | se (formal) / ordem | A juzgar por su cara, está enfadado. ¡A dormir! |
| por + inf. | por causa de / ainda por fazer | Lo multaron por correr. Quedan cosas por hacer. |
| sin + inf. | sem | Se fue sin despedirse. |
O que observar
- O infinitivo não se conjuga: al llegar (ao chegarmos), al salir (ao saírem).
- O infinitivo pode ter sujeito próprio, depois dele: Al llegar el tren, todos subieron.
- Os pronomes vão colados ao infinitivo: sin despedirse, al verlo (não “sin se despedir”).
- de + infinitivo composto expressa condições irreais no passado, sempre com haber: De haber llegado antes, lo habrías visto.
- por + inf. depois de um substantivo = pendente: un problema por resolver.
Exemplos
- Al entrar, apaga la alarma.Ao entrar, desligue o alarme.
- De seguir así, perderemos al cliente.Se continuarmos assim, vamos perder o cliente.
- Con decirle la verdad, basta.Basta dizer a verdade a ele.
- Aún quedan tres capítulos por leer.Ainda faltam três capítulos para ler.
- Al salir, cierra con llave.Ao sair, tranque a porta.
Erros comuns
- ✗ Al llegarmos al hotel, nos dieron la llave.✓ Al llegar al hotel, nos dieron la llave.O português conjuga o infinitivo (“ao chegarmos”), mas em espanhol o infinitivo não tem pessoa: al llegar.
- ✗ Se fue sin se despedir.✓ Se fue sin despedirse.O português do Brasil põe o pronome antes do infinitivo (“sem se despedir”), mas em espanhol ele vai colado no fim: sin despedirse.
- ✗ De tener sabido la verdad, no habría venido.✓ De haber sabido la verdad, no habría venido.O português “se tivesse sabido” usa ter, mas o infinitivo composto espanhol se forma com haber: de haber sabido.
- ✗ Al llegué a casa, vi a Pedro.✓ Al llegar a casa, vi a Pedro.Depois de al vem sempre o infinitivo; com um verbo conjugado use cuando: cuando llegué.
- ✗ Al el tren llegar, todos subieron.✓ Al llegar el tren, todos subieron.Quando o infinitivo tem sujeito próprio, o sujeito vem depois dele: al llegar el tren.