Mastarlı yapılar: al, de, con, a
Edat + mastar, bütün bir yan cümlenin yerini alabilir. Bu yapılar Türkçedeki ulaçlar gibi kısa ve yoğundur; iyi yazılmış İspanyolcanın tipik özelliğidir.
| yapı | anlam | örnek |
|---|---|---|
| al + mastar | -(y)IncA, -DIğIndA (aynı anda) | Al salir de casa, vi a Pedro. |
| de + mastar | -sA (şart) | De haberlo sabido, no habría venido. |
| con + mastar | -mAsI yeter, -sA bile | Con estudiar un poco, apruebas. |
| a + mastar | -sA (resmî) / emir | A juzgar por su cara, está enfadado. ¡A dormir! |
| por + mastar | -DIğI için / yapılacak | Lo multaron por correr. Quedan cosas por hacer. |
| sin + mastar | -mAdAn | Se fue sin despedirse. |
Notlar
- Mastarın kendi öznesi olabilir, ondan sonra gelir: Al llegar el tren, todos subieron.
- de + geçmiş mastar geçmişe dair gerçek dışı şart bildirir: De haber llegado antes, lo habrías visto.
- İsimden sonra por + mastar = yapılacak: un problema por resolver (çözülecek bir sorun).
Örnekler
- Al entrar, apaga la alarma.İçeri girince alarmı kapat.
- De seguir así, perderemos al cliente.Böyle devam edersek müşteriyi kaybederiz.
- Con decirle la verdad, basta.Ona gerçeği söylemen yeter.
- Aún quedan tres capítulos por leer.Okunacak üç bölüm daha var.
- Al abrir la puerta, oí un ruido.Kapıyı açarken bir ses duydum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Al volviendo a casa, vi a Ali.✓ Al volver a casa, vi a Ali.Al'dan sonra mastar gelir, Türkçedeki dönerken ek taşır.
- ✗ De habría sabido, no venía.✓ De haberlo sabido, no venía.De + birleşik mastar gerçek dışı geçmiş koşulu ifade eder.
- ✗ Por no estudiando, suspendió.✓ Por no estudiar, suspendió.Por'dan sonra mastar gelir, Türkçedeki çalışmadığı için gibi.
- ✗ Con llamando basta.✓ Con llamar basta.Con'dan sonra mastar gelir ve ulaç kullanılmaz; Türkçedeki aramak yeter ifadesine karşılık gelir.
- ✗ A salir, llovía.✓ Al salir, llovía.A ile el birleşince al olur; a salir yanlıştır, Türkçedeki çıkarken yapısına karşılık gelir.