Infinitivkonstruktionen: al, de, con, a

Präposition + Infinitiv kann einen ganzen Nebensatz ersetzen. Diese Konstruktionen sind kompakt und typisch für gutes geschriebenes Spanisch.

Konstruktion	Bedeutung	Beispiel
al + Inf.	als, beim (gleichzeitig)	Al salir de casa, vi a Pedro (Beim Verlassen des Hauses…).
de + Inf.	wenn (Bedingung)	De haberlo sabido, no habría venido.
con + Inf.	schon wenn / obwohl	Con estudiar un poco, apruebas.
a + Inf.	wenn (formell) / Befehl	A juzgar por su cara, está enfadado. ¡A dormir!
por + Inf.	weil / noch zu tun	Lo multaron por correr. Quedan cosas por hacer.
sin + Inf.	ohne zu	Se fue sin despedirse.

Hinweise

Der Infinitiv kann ein eigenes Subjekt danach haben: Al llegar el tren, todos subieron.
de + zusammengesetzter Infinitiv = irreale Bedingung in der Vergangenheit: De haber llegado antes, lo habrías visto.
por + Inf. nach Nomen = noch ausstehend: un problema por resolver (ein zu lösendes Problem).

Al entrar, apaga la alarma.Schalte beim Hereinkommen die Alarmanlage aus.
De seguir así, perderemos al cliente.Wenn das so weitergeht, verlieren wir den Kunden.
Con decirle la verdad, basta.Es reicht, ihm die Wahrheit zu sagen.
Aún quedan tres capítulos por leer.Es sind noch drei Kapitel zu lesen.
Al abrir la puerta, oí un ruido.Beim Öffnen der Tür hörte ich ein Geräusch.

✗ Al llegué, llamé a mi madre.✓ Al llegar, llamé a mi madre.Nach al steht der Infinitiv, im Deutschen „beim Ankommen“.
✗ Si seguir así, perderemos dinero.✓ De seguir así, perderemos dinero.Für eine Bedingung mit Infinitiv braucht man de, nicht si.
✗ Por no teniendo tiempo, no vine.✓ Por no tener tiempo, no vine.Nach por steht der Infinitiv, im Deutschen „weil ich keine Zeit hatte“.
✗ Al saliendo de casa, vi a Pedro.✓ Al salir de casa, vi a Pedro.Nach al steht der Infinitiv, nicht das Gerundium.
✗ A llegar el tren, todos subieron.✓ Al llegar el tren, todos subieron.Die Verschmelzung lautet al, nicht a, im Deutschen „als der Zug ankam“.