გერუნდიუმისა და მიმღეობის ბრუნვები
გერუნდიუმსა და მიმღეობას შეუძლიათ მოკლე წინადადებების შექმნა, რომლებიც დროს, საშუალებას, მიზეზს ან პირობას გამოხატავს. ქართულში საშუალებას ხშირად მოქმედებითი ბრუნვა გადმოსცემს („მოსმენით ვისწავლე“), ესპანურად კი გერუნდიუმი წინდებულის გარეშე.
| კონსტრუქცია | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| გერუნდიუმი (საშუალება) | -ით, ...-ისას | Aprendí escuchando canciones. |
| გერუნდიუმი (მიზეზი) | რადგან | Siendo tan tarde, mejor nos vamos. |
| გერუნდიუმი (პირობა) | თუ | Estudiando así, aprobarás. |
| აბსოლუტური მიმღეობა | როცა, შემდეგ | Terminada la reunión, salimos. |
| una vez + მიმღეობა | როგორც კი | Una vez firmado el contrato, empezamos. |
გერუნდიუმის სწორი გამოყენება
- გერუნდიუმის მოქმედება ერთდროული ან ადრინდელი უნდა იყოს, არა შემდგომი.
- ის არსებითს ზედსართავივით ვერ აღწერს: una carta que contenía malas noticias, არა conteniendo.
- აბსოლუტური მიმღეობა თავის არსებითს ეთანხმება: Terminadas las clases…
- გერუნდიუმის წინ წინდებული არ დგას: escuchando, არა con escuchando.
მაგალითები
- Se ganaba la vida dando clases de piano.პიანინოს გაკვეთილებით ირჩენდა თავს.
- Conociéndolo, seguro que llega tarde.რაკი ვიცნობ, აუცილებლად დააგვიანებს.
- Dicho esto, pasemos al siguiente punto.ეს რომ ვთქვით, შემდეგ საკითხზე გადავიდეთ.
- Resuelto el problema, todos se relajaron.პრობლემა რომ მოგვარდა, ყველა დამშვიდდა.
- Terminada la reunión, volvimos a casa.შეხვედრის დასრულების შემდეგ სახლში დავბრუნდით.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Aprendí español con escuchando canciones.✓ Aprendí español escuchando canciones.ქართული „სიმღერების მოსმენით“ მოქმედებით ბრუნვაშია და con-ს გვკარნახობს, ესპანური გერუნდიუმი კი თავად გამოხატავს საშუალებას და წინდებულს არ იღებს.
- ✗ Recibí una carta conteniendo malas noticias.✓ Recibí una carta que contenía malas noticias.ესპანური გერუნდიუმი არსებითს ზედსართავივით ვერ აღწერს; ამისთვის მიმართებითი წინადადება საჭიროა.
- ✗ Terminado la cena, salimos a pasear.✓ Terminada la cena, salimos a pasear.აბსოლუტური მიმღეობა თავის არსებითს ეთანხმება: cena მდედრობითია, ამიტომ terminada.
- ✗ Estudió en Tbilisi, trasladándose luego a Madrid.✓ Estudió en Tbilisi y luego se trasladó a Madrid.გერუნდიუმი შემდგომ მოქმედებას ვერ გამოხატავს; მოგვიანებით მომხდარი მოვლენა ცალკე ზმნით ითქმის.
- ✗ Una vez firmados el contrato, empezamos.✓ Una vez firmado el contrato, empezamos.მიმღეობა contrato-ს ეთანხმება, რომელიც მამრობითი მხოლობითია: firmado.