Les constructions infinitives : al, de, con, a

Une préposition + infinitif peut remplacer toute une subordonnée. Ces constructions sont compactes et typiques d’un bon espagnol écrit.

construction	sens	exemple
al + inf.	en, au moment où (simultané)	Al salir de casa, vi a Pedro.
de + inf.	si (condition)	De haberlo sabido, no habría venido.
con + inf.	bien que / rien qu’en	Con estudiar un poco, apruebas.
a + inf.	si (soutenu) / ordre	A juzgar por su cara, está enfadado. ¡A dormir!
por + inf.	parce que / reste à faire	Lo multaron por correr. Quedan cosas por hacer.
sin + inf.	sans	Se fue sin despedirse.

Remarques

L’infinitif peut avoir son propre sujet, placé après : Al llegar el tren, todos subieron.
de + infinitif passé exprime l’irréel du passé : De haber llegado antes, lo habrías visto.
por + inf. après un nom = à faire : un problema por resolver (un problème à résoudre).

Al entrar, apaga la alarma.En entrant, éteins l’alarme.
De seguir así, perderemos al cliente.Si ça continue comme ça, nous perdrons le client.
Con decirle la verdad, basta.Il suffit de lui dire la vérité.
Aún quedan tres capítulos por leer.Il reste encore trois chapitres à lire.
Al abrir la puerta, oí un ruido.En ouvrant la porte, j’ai entendu un bruit.

✗ Al salí de casa, vi a Luis.✓ Al salir de casa, vi a Luis.Après al on met l’infinitif, comme « en sortant de chez moi » en français.
✗ De haberlo sabiendo, no vendría.✓ De haberlo sabido, no vendría.Avec de plus infinitif composé on met le participe, comme « si je l’avais su ».
✗ A llegar a casa, comí.✓ Al llegar a casa, comí.La contraction est al, et a seul ne signifie pas « en ».
✗ Con trabajando más aprobarás.✓ Con trabajar más aprobarás.Après con on met l’infinitif, comme « en travaillant plus » où le français utilise le gérondif.
✗ Al llegando tarde, perdí el tren.✓ Al llegar tarde, perdí el tren.Après al on emploie l’infinitif, jamais le gérondif, comme « en arrivant ».