Інфінітивні конструкції: al, de, con, a
Прийменник + інфінітив може замінити ціле підрядне речення. Такі конструкції компактні й типові для доброго письмового стилю.
| конструкція | значення | приклад |
|---|---|---|
| al + інф. | коли, щойно (одночасно) | Al salir de casa, vi a Pedro (Виходячи з дому…). |
| de + інф. | якщо (умова) | De haberlo sabido, no habría venido. |
| con + інф. | досить лише / хоча | Con estudiar un poco, apruebas. |
| a + інф. | якщо (книжно) / наказ | A juzgar por su cara, está enfadado. ¡A dormir! |
| por + інф. | через те що / ще треба зробити | Lo multaron por correr. Quedan cosas por hacer. |
| sin + інф. | не роблячи | Se fue sin despedirse. |
Примітки
- Інфінітив може мати власний підмет після себе: Al llegar el tren, todos subieron.
- de + складений інфінітив = нереальна умова в минулому: De haber llegado antes, lo habrías visto.
- por + інф. після іменника = ще не зроблено: un problema por resolver (проблема, яку треба розвʼязати).
Приклади
- Al entrar, apaga la alarma.Коли зайдеш, вимкни сигналізацію.
- De seguir así, perderemos al cliente.Якщо так триватиме, ми втратимо клієнта.
- Con decirle la verdad, basta.Досить просто сказати йому правду.
- Aún quedan tres capítulos por leer.Залишилося прочитати ще три розділи.
- Al salir, cierra con llave.Виходячи, замкни двері.
Типові помилки
- ✗ Al llegué a casa, me llamó.✓ Al llegar a casa, me llamó.Після al стоїть інфінітив, а не особова форма; українське «коли прийшов» підказує минулий час, а іспанська конструкція — llegar.
- ✗ De sabía la verdad, no habría venido.✓ De saber la verdad, no habría venido.Умовна конструкція з de має інфінітив: de saber, а не особову форму sabía.
- ✗ Se fue sin despidió.✓ Se fue sin despedirse.Українське «не попрощавшись» — дієприслівник, а іспанське sin + інфінітив: sin despedirse.
- ✗ Con estudias un poco, apruebas.✓ Con estudiar un poco, apruebas.Після con у значенні «досить» стоїть інфінітив: con estudiar, а не особова форма.
- ✗ Quedan tres capítulos por leyendo.✓ Quedan tres capítulos por leer.Після por у значенні «ще не зроблено» стоїть інфінітив: por leer, а не герундій.