Pretérito perfecto (he hablado)
ფორმა: haber (აწმყო) + მიმღეობა. ესპანეთში ის გამოიყენება წარსულისთვის ჯერ დაუსრულებელ პერიოდში: დღეს, ამ კვირაში, ოდესმე. ქართული თურმეობითი („მინახავს“) ზოგჯერ მსგავსია, მაგრამ ის ცნობის წყაროსაც აჩვენებს.
| haber | მიმღეობა |
|---|---|
| he, has, ha, hemos, habéis, han | -ar → -ado: hablado · -er / -ir → -ido: comido, vivido |
| არაწესიერი მიმღეობები | hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto |
გამოყენება
- დაუსრულებელი პერიოდი: Hoy he trabajado mucho. Esta semana ha llovido.
- გამოცდილება: ¿Has estado alguna vez en México? Nunca he comido pulpo.
- ya (უკვე) და todavía no (ჯერ არა): Ya he terminado.
- haber-ის შემდეგ მიმღეობა არ იცვლება: he comido, მაშინაც კი, როცა საუბარი მდედრობით ნივთზეა.
ესპანეთი და ლათინური ამერიკა
ლათინური ამერიკის უმეტეს ნაწილში pretérito უფრო ხშირია: Hoy trabajé mucho. ორივე სწორია.
მაგალითები
- ¿Qué has comido hoy?დღეს რა ჭამე?
- He visto esa película tres veces.ეს ფილმი სამჯერ მაქვს ნანახი.
- Todavía no hemos decidido.ჯერ არ გადაგვიწყვეტია.
- Este año han abierto un museo nuevo.წელს ახალი მუზეუმი გახსნეს.
- Hemos estado en Italia este verano.ამ ზაფხულს იტალიაში ვიყავით.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ ¿Qué has hacido hoy?✓ ¿Qué has hecho hoy?hacer-ს არაწესიერი მიმღეობა აქვს: hecho; წესიერად აგებული hacido არ არსებობს.
- ✗ Ayer he visto a Nino en el centro.✓ Ayer vi a Nino en el centro.ayer დასრულებული პერიოდია, ამიტომ ესპანეთშიც pretérito ითქმის: vi; he visto მხოლოდ დაუსრულებელ პერიოდთან დგას.
- ✗ Nosotros ha terminado el trabajo.✓ Nosotros hemos terminado el trabajo.haber ქვემდებარეს ეთანხმება: nosotros-თან hemos.
- ✗ Ya he comida la paella.✓ Ya he comido la paella.haber-ის შემდეგ მიმღეობა არ ეთანხმება ნივთს და -o-ზე მთავრდება; ქართველები, რომლებმაც ესპანური სქესი ახლახან ისწავლეს, აქ ზედმეტად ათანხმებენ.
- ✗ Nunca no he estado en Cuba.✓ Nunca he estado en Cuba.ქართული „არასდროს არ ვყოფილვარ“ ორ უარყოფას ხმარობს, ესპანურად კი წინ მდგომი nunca საკმარისია.