Pretérito imperfeito

O pretérito imperfeito espanhol descreve o passado como pano de fundo: hábitos, descrições, situações em andamento, hora e idade. Funciona quase igual ao imperfeito do português (falava, comia), mas a grafia e três formas irregulares mudam.

Só três verbos irregulares

• ser: era, eras, era, éramos, erais, eran.
• ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban (o português “ia” não ajuda).
• ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían (em português, “via”).

Diferenças do português

• As terminações de -ar se escrevem com b: hablaba (falava), estaba, trabajaba.
• Em -er e -ir, o í leva acento em todas as formas: comía, vivías.
• Com tú, o verbo leva -s: tú hablabas, tú eras.

Usos

• Hábitos: De niño jugaba al fútbol (jogava).
• Descrições: La casa era grande y tenía jardín.
• Hora e idade: Eran las diez. Tenía veinte años.
• Pedidos educados: Quería un café, por favor.

Exemplos

• Cuando era pequeña, vivía en el campo.Quando eu era pequena, morava no interior.
• Siempre íbamos a la playa en agosto.Sempre íamos à praia em agosto.
• Hacía sol y la gente estaba contenta.Fazia sol e as pessoas estavam contentes.
• Quería preguntarle una cosa.Eu queria perguntar uma coisa ao senhor.
• De niño jugaba al fútbol cada tarde.Quando criança, eu jogava futebol todas as tardes.

Erros comuns

• ✗ De niño hablava mucho.✓ De niño hablaba mucho.O português escreve “falava” com v, mas em espanhol as terminações do imperfeito de -ar se escrevem com b: hablaba.
• ✗ Mi abuela comia muy poco.✓ Mi abuela comía muy poco.Em português “comia” não tem acento, mas em espanhol o í do imperfeito de -er e -ir sempre leva acento: comía.
• ✗ Los domingos ía a la playa.✓ Los domingos iba a la playa.O português “ia” leva a pensar em ía, mas ir é irregular no imperfeito espanhol: iba.
• ✗ Yo vía la tele con mi padre.✓ Yo veía la tele con mi padre.O português diz “via”, mas o imperfeito espanhol de ver mantém o e do radical: veía.
• ✗ Cuando tú era pequeño, ¿dónde vivías?✓ Cuando tú eras pequeño, ¿dónde vivías?No português do Brasil, “quando você era” usa a forma de ele, mas com tú o verbo leva -s: eras.