Imperfecto

Das Imperfecto beschreibt die Vergangenheit als Hintergrund: Gewohnheiten (früher immer), Beschreibungen, andauernde Situationen, Uhrzeit und Alter. Es sagt nicht, wann etwas anfing oder endete.

Nur drei unregelmäßige Verben

• ser: era, eras, era, éramos, erais, eran.
• ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
• ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

Gebrauch

• Gewohnheiten: De niño jugaba al fútbol (Als Kind spielte ich immer Fußball).
• Beschreibungen: La casa era grande y tenía jardín.
• Uhrzeit und Alter: Eran las diez. Tenía veinte años.
• Höfliche Bitten: Quería un café, por favor (Ich hätte gern…).

Beispiele

• Cuando era pequeña, vivía en el campo.Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land.
• Siempre íbamos a la playa en agosto.Im August fuhren wir immer an den Strand.
• Hacía sol y la gente estaba contenta.Die Sonne schien und die Leute waren zufrieden.
• Quería preguntarle una cosa.Ich wollte Sie etwas fragen.
• De niña leía cada noche.Als Kind las ich jeden Abend.

Typische Fehler

• ✗ Yo ía a la playa.✓ Yo iba a la playa.Ir bildet das Imperfecto unregelmäßig mit iba, anders als die deutsche Form „ich fuhr“.
• ✗ Antes vimos la tele todos los días.✓ Antes veíamos la tele todos los días.Gewohnheiten stehen im Imperfecto, während das Deutsche Präteritum beides abdeckt.
• ✗ Fueron las diez de la mañana.✓ Eran las diez de la mañana.Die Uhrzeit steht im Imperfecto, im Deutschen heißt es „es war zehn Uhr“.
• ✗ Cuando era niño, vivi en la costa.✓ Cuando era niño, vivía en la costa.Eine andauernde Situation verlangt das Imperfecto, nicht den Indefinido.
• ✗ La casa fue grande y tenía jardín.✓ La casa era grande y tenía jardín.Beschreibungen stehen im Imperfecto, auch im Deutschen im Präteritum „war“.