Imperfecto (минулий тривалий)

Imperfecto описує минуле як тло: звички, описи, тривалі ситуації, час і вік. Зазвичай відповідає українському недоконаному виду: жив, ходив, був.

Лише три неправильні

• ser: era, eras, era, éramos, erais, eran.
• ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
• ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

Вживання

• Звички: De niño jugaba al fútbol (У дитинстві я грав у футбол).
• Описи: La casa era grande y tenía jardín.
• Час і вік: Eran las diez. Tenía veinte años.
• Ввічливе прохання: Quería un café, por favor (Я хотів би каву).

Приклади

• Cuando era pequeña, vivía en el campo.Коли я була маленькою, я жила в селі.
• Siempre íbamos a la playa en agosto.У серпні ми завжди їздили на море.
• Hacía sol y la gente estaba contenta.Світило сонце, і люди були задоволені.
• Quería preguntarle una cosa.Я хотів би Вас дещо запитати.
• De niño jugaba al fútbol cada tarde.Дитиною я грав у футбол щодня.

Типові помилки

• ✗ Cuando era niño, jugo mucho.✓ Cuando era niño, jugaba mucho.Українське «грав» одне для всіх звичок у минулому, а іспанська вимагає imperfecto: jugaba, а не теперішнього jugo.
• ✗ Era las diez.✓ Eran las diez.Українське «була десята» стоїть в однині, але іспанська година з десятої стоїть у множині: eran las diez.
• ✗ Eramos buenos amigos.✓ Éramos buenos amigos.У формі éramos знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.
• ✗ Siempre ibamos a la playa.✓ Siempre íbamos a la playa.У формі íbamos знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.
• ✗ Quise un café, por favor.✓ Quería un café, por favor.Ввічливе прохання в минулому передає imperfecto: quería; українське «хотів би» підштовхує до indefinido.