gustar (მოწონება)
gustar ქართულ „მომწონს“-ს ძალიან ჰგავს: ის, ვისაც მოსწონს, მიცემით ბრუნვაშია (me, te, le), ზმნა კი იმას ეთანხმება, რაც მოსწონს. ერთი ნივთი: gusta, რამდენიმე: gustan.
| (გაძლიერება) | ნაცვალსახელი | ერთი ნივთი | რამდენიმე ნივთი |
|---|---|---|---|
| (a mí) | me | gusta el café | gustan los gatos |
| (a ti) | te | gusta bailar | gustan las fiestas |
| (a él / ella / usted) | le | gusta el cine | gustan las series |
| (a nosotros) | nos | gusta viajar | gustan los viajes |
| (a vosotros) | os | gusta España | gustan los tacos |
| (a ellos / ustedes) | les | gusta el fútbol | gustan los deportes |
შენიშვნები
- ქართულში „მომწონს კატები“ ხშირად მხოლობითის ზმნით ითქმის, ესპანურად კი მრავლობით ნივთთან gustan აუცილებელია.
- ინფინიტივთან ყოველთვის მხოლობითი: Me gusta leer y cocinar.
- a + ადამიანი აზუსტებს ან აძლიერებს: A Nino le gusta el jazz. A mí no me gusta. ქართული „მე“ ესპანურად a mí-ა, არა yo.
- თანხმობა: A mí también. / A mí tampoco. იგივე მოდელით: encantar, interesar, doler.
მაგალითები
- Me gusta mucho la música latina.ლათინოამერიკული მუსიკა ძალიან მომწონს.
- ¿Te gustan las películas de terror?საშინელებათა ფილმები გიყვარს?
- A mis hijos les encanta la playa.ჩემს შვილებს პლაჟი ძალიან უყვართ.
- Me duelen los pies.ფეხები მტკივა.
- Nos gusta viajar en tren.მატარებლით მოგზაურობა გვიყვარს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Me gusta los perros.✓ Me gustan los perros.ქართული „ძაღლები მომწონს“ ზმნას მხოლობითში ტოვებს, ესპანურად კი ზმნა მოწონებულ ნივთს ეთანხმება: los perros მრავლობითია, ამიტომ gustan.
- ✗ Nino gusta el café.✓ A Nino le gusta el café.ქართული „ნინოს მოსწონს“ მიცემით ბრუნვას ხმარობს, ესპანურად კი ამას a Nino + le გამოხატავს; Nino gusta ნიშნავდა „ნინო მოსწონთ“.
- ✗ Yo me gusta el chocolate.✓ A mí me gusta el chocolate.ქართული „მე მომწონს“-ის „მე“ ესპანურად a mí-ა, არა yo, რადგან ის, ვისაც მოსწონს, ქვემდებარე არ არის.
- ✗ Me gustan bailar y cantar.✓ Me gusta bailar y cantar.ინფინიტივები, თუნდაც ორი, ზმნას მხოლობითში ტოვებს: gusta.
- ✗ No me gusta el té. — A mí también no.✓ No me gusta el té. — A mí tampoco.ქართული „არც მე“ ესპანურად tampoco-ა; también no ესპანურში არ ითქმის.