gustar (gefallen)
gustar funktioniert wie deutsches gefallen: Die Sache gefällt der Person. Die Person steht im Dativ-Pronomen, das Verb richtet sich nach der Sache.
| (Betonung) | Pronomen | eine Sache | mehrere Sachen |
|---|---|---|---|
| (a mí) | me | gusta el café | gustan los gatos |
| (a ti) | te | gusta bailar | gustan las fiestas |
| (a él / ella / usted) | le | gusta el cine | gustan las series |
| (a nosotros) | nos | gusta viajar | gustan los viajes |
| (a vosotros) | os | gusta España | gustan los tacos |
| (a ellos / ustedes) | les | gusta el fútbol | gustan los deportes |
Hinweise
- Mit Infinitiv immer Singular: Me gusta leer y cocinar.
- a + Person verdeutlicht oder betont: A Pedro le gusta el jazz. A mí no me gusta.
- Zustimmen: A mí también. (Mir auch.) / A mí tampoco. (Mir auch nicht.)
- Genauso: encantar (sehr gefallen), interesar, doler (wehtun), parecer.
Beispiele
- Me gusta mucho la música latina.Lateinamerikanische Musik gefällt mir sehr.
- ¿Te gustan las películas de terror?Magst du Horrorfilme?
- A mis hijos les encanta la playa.Meine Kinder lieben den Strand.
- Me duelen los pies.Mir tun die Füße weh.
- Me gustan los viajes largos.Ich mag lange Reisen.
Typische Fehler
- ✗ Me gusta los gatos.✓ Me gustan los gatos.Das Verb richtet sich nach der Sache, und im Deutschen bleibt „gefallen“ davon unberührt.
- ✗ Me gustan bailar.✓ Me gusta bailar.Mit Infinitiv steht gustar im Singular, wie im Deutschen „es gefällt mir zu tanzen“.
- ✗ Yo no gusta el té.✓ No me gusta el té.Die Person steht als Dativpronomen me, ähnlich wie deutsch „mir gefällt“.
- ✗ A mí gusta la música.✓ A mí me gusta la música.Zur Betonung kommt a mí zusätzlich zu me, was man im Deutschen mit „mir“ ausdrückt.
- ✗ A Pedro le gustan el jazz.✓ A Pedro le gusta el jazz.Jazz ist Singular, daher gusta, und das Deutsche „gefällt“ hat dieselbe Logik.