gustar (gostar)
gustar parece “gostar”, mas funciona ao contrário: a coisa agrada à pessoa. A pessoa vem como pronome (me, te, le…), o verbo concorda com a coisa de que se gosta e não há preposição de: Me gusta el café.
| (ênfase) | pronome | uma coisa / verbo | várias coisas |
|---|---|---|---|
| (a mí) | me | gusta el café | gustan los gatos |
| (a ti) | te | gusta bailar | gustan las fiestas |
| (a él / ella / usted) | le | gusta el cine | gustan las series |
| (a nosotros) | nos | gusta viajar | gustan los viajes |
| (a vosotros) | os | gusta España | gustan los tacos |
| (a ellos / ustedes) | les | gusta el fútbol | gustan los deportes |
Como montar a frase
- Pense em “agradar”: Me gusta el café = O café me agrada. Por isso não existe “yo gusto de”.
- O verbo concorda com a coisa: gusta + singular ou infinitivo, gustan + plural: Me gustan los gatos.
- Com infinitivo, sempre no singular e sem de: Me gusta leer y cocinar.
- a + pessoa esclarece ou dá ênfase, mas o pronome continua: A Pedro le gusta el jazz. A mí no me gusta.
- Para concordar: A mí también. / A mí tampoco. (e não “yo también”).
- O mesmo modelo: encantar (adorar), interesar, doler (doer), parecer.
Exemplos
- Me gusta mucho la música latina.Gosto muito de música latina.
- ¿Te gustan las películas de terror?Você gosta de filmes de terror?
- A mis hijos les encanta la playa.Meus filhos adoram praia.
- Me duelen los pies.Meus pés estão doendo.
- Nos gusta viajar en tren.A gente gosta de viajar de trem.
Erros comuns
- ✗ Yo gusto de café.✓ Me gusta el café.Em português quem gosta é o sujeito (“eu gosto de café”), mas em espanhol o sujeito é a coisa: el café me gusta.
- ✗ Me gusta los gatos.✓ Me gustan los gatos.O português “gosto” concorda com a pessoa, mas gustar concorda com a coisa: los gatos é plural, por isso gustan.
- ✗ Me gusta de bailar.✓ Me gusta bailar.O “gostar de” português tem preposição, mas gustar vai direto ao infinitivo, sem de.
- ✗ Me gusta el cine. — Yo también.✓ Me gusta el cine. — A mí también.O português responde “eu também”, mas como a pessoa de gustar é objeto, a resposta é a mí también.
- ✗ A Pedro gusta el jazz.✓ A Pedro le gusta el jazz.O português “Pedro gosta” não tem pronome, mas em espanhol le é obrigatório, mesmo quando a Pedro já aparece.