gustar (подобатися)
gustar працює точно як українське подобатися: річ подобається людині. Людина — у формі давального займенника (мені, тобі), а дієслово узгоджується з річчю.
| (наголос) | займенник | одна річ | кілька речей |
|---|---|---|---|
| (a mí) | me (мені) | gusta el café | gustan los gatos |
| (a ti) | te (тобі) | gusta bailar | gustan las fiestas |
| (a él / ella / usted) | le (йому, їй, Вам) | gusta el cine | gustan las series |
| (a nosotros) | nos (нам) | gusta viajar | gustan los viajes |
| (a vosotros) | os (вам) | gusta España | gustan los tacos |
| (a ellos / ustedes) | les (їм) | gusta el fútbol | gustan los deportes |
Примітки
- З інфінітивом — завжди однина: Me gusta leer y cocinar.
- a + особа уточнює чи наголошує: A Pedro le gusta el jazz. A mí no me gusta.
- Погодитися: A mí también. (Мені теж.) / A mí tampoco. (Мені теж ні.)
- Так само: encantar (дуже подобатися), interesar (цікавити), doler (боліти), parecer (здаватися).
Приклади
- Me gusta mucho la música latina.Мені дуже подобається латиноамериканська музика.
- ¿Te gustan las películas de terror?Тобі подобаються фільми жахів?
- A mis hijos les encanta la playa.Мої діти обожнюють пляж.
- Me duelen los pies.У мене болять ноги.
- Nos gusta viajar en tren.Нам подобається подорожувати потягом.
Типові помилки
- ✗ A Pedro gusta el jazz.✓ A Pedro le gusta el jazz.В українській «Петру подобається» обходиться без займенника, а іспанська повторює особу займенником le.
- ✗ Me gusta los gatos.✓ Me gustan los gatos.Дієслово узгоджується з тим, що подобається: gatos у множині, як українське «подобаються коти»: gustan.
- ✗ Me duele los pies.✓ Me duelen los pies.Як і українське «болять ноги», дієслово узгоджується з частиною тіла в множині: duelen.
- ✗ Me gustan bailar.✓ Me gusta bailar.Інфінітив — це одна дія, тому gusta в однині, хоч би скільки дій було далі.
- ✗ Nosotros gustamos viajar.✓ Nos gusta viajar.Українське «ми любимо подорожувати» робить підметом «ми», а іспанське gustar має підметом те, що подобається: nos gusta.