gustar (aimer)
gustar fonctionne comme « plaire » en français : la chose plaît à la personne. La personne est un pronom complément indirect, et le verbe s’accorde avec la chose aimée.
| (insistance) | pronom | une chose / un verbe | plusieurs choses |
|---|---|---|---|
| (a mí) | me | gusta el café | gustan los gatos |
| (a ti) | te | gusta bailar | gustan las fiestas |
| (a él / ella / usted) | le | gusta el cine | gustan las series |
| (a nosotros) | nos | gusta viajar | gustan los viajes |
| (a vosotros) | os | gusta España | gustan los tacos |
| (a ellos / ustedes) | les | gusta el fútbol | gustan los deportes |
Remarques
- Avec un infinitif, toujours au singulier : Me gusta leer y cocinar.
- a + personne précise ou insiste : A Pedro le gusta el jazz. A mí no me gusta (moi, je n’aime pas).
- Être d’accord : A mí también. (moi aussi) / A mí tampoco. (moi non plus)
- Même modèle : encantar (adorer), interesar, doler (faire mal), parecer.
Exemples
- Me gusta mucho la música latina.J’aime beaucoup la musique latino.
- ¿Te gustan las películas de terror?Tu aimes les films d’horreur ?
- A mis hijos les encanta la playa.Mes enfants adorent la plage.
- Me duelen los pies.J’ai mal aux pieds.
- Me gustan los viajes largos.J’aime les longs voyages.
Erreurs courantes
- ✗ Me gusto la música.✓ Me gusta la música.Le verbe s’accorde avec ce qui plaît, la musique, et non avec la personne, ce que le français « j’aime » ne montre pas.
- ✗ A mi hermano gusta el té.✓ A mi hermano le gusta el té.Le pronom le est obligatoire à côté de a mi hermano, ce que le français « mon frère aime » ne demande pas.
- ✗ Me encanto el mar.✓ Me encanta el mar.Encantar fonctionne comme gustar : le verbe s’accorde avec la chose, et le français « j’adore » s’accorde avec le sujet.
- ✗ Nos gusta viajamos.✓ Nos gusta viajar.Après gustar on met un infinitif, comme « nous aimons voyager » en français.
- ✗ ¿A ti te gustas el café?✓ ¿A ti te gusta el café?Gustar s’accorde avec el café, singulier, ce qui diffère du français « tu aimes ».