The future subjunctive

The future subjunctive (hablare, tuviere) has disappeared from everyday speech, but it survives in legal texts, fixed expressions and literature. You need to recognise it, not use it.

Where you’ll see it

• Laws and contracts: El que infringiere esta norma será sancionado.
• Proverbs: Adonde fueres, haz lo que vieres (When in Rome, do as the Romans do).
• Fixed phrases: sea lo que fuere, venga de donde viniere.
• In modern Spanish it is replaced by the present subjunctive or the present indicative: El que infrinja… / Si alguien infringe…

Examples

• Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.Should there be any doubt, the court will be consulted.
• Adonde fueres, haz lo que vieres.When in Rome, do as the Romans do.
• Los socios que no asistieren perderán el voto.Members who do not attend will lose their vote.
• Sea como fuere, hay que decidir hoy.Be that as it may, we must decide today.
• Quien quisiere participar deberá inscribirse.Whoever wishes to take part must register.

Common mistakes

• ✗ Si alguien hablarían, será multado.✓ Si alguien hablare, será multado.The future subjunctive of -ar verbs ends in -are. The ending -arían belongs to the conditional.
• ✗ Quien lo hicieré, pagará.✓ Quien lo hiciere, pagará.The future subjunctive has no written accent. The accented -é belongs to the ordinary future, hará, haré.
• ✗ Si alguien tenerere tiempo, vendrá.✓ Si alguien tuviere tiempo, vendrá.The stem comes from the preterite: tuvieron gives tuviere. The infinitive stem is not used.
• ✗ Si alguien vivirere aquí, pagará.✓ Si alguien viviere aquí, pagará.-er and -ir verbs take -iere, not a repeated infinitive ending.
• ✗ Si alguien comieré, pagará.✓ Si alguien comiere, pagará.Same as the other forms: -iere with no accent, not the -ré of the future indicative.