O futuro do subjuntivo

O futuro do subjuntivo espanhol (hablare, tuviere) quase desapareceu da língua de hoje: sobrevive em textos jurídicos, expressões fixas e na literatura. Para quem fala português, onde ele está vivo (quando eu tiver, se você puder), é preciso reconhecê-lo, mas não usá-lo.

Onde você vai encontrá-lo

• Leis e contratos: El que infringiere esta norma será sancionado.
• Provérbios: Adonde fueres, haz lo que vieres (em Roma, como os romanos).
• Expressões fixas: sea lo que fuere, venga de donde viniere.
• No espanhol atual, ele é substituído pelo presente do subjuntivo ou pelo presente do indicativo: El que infrinja… / Si alguien infringe…

Diferenças do português

• O “se eu tiver” português vira si tengo, e o “quando eu tiver” vira cuando tenga.
• O “quem quiser” vira quien quiera.
• Quando aparece, o radical vem do indefinido, como no imperfeito do subjuntivo: asistieron → asistieren.

Exemplos

• Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.Havendo alguma dúvida, o tribunal será consultado.
• Adonde fueres, haz lo que vieres.Em Roma, como os romanos.
• Los socios que no asistieren perderán el voto.Os sócios que não comparecerem perderão o voto.
• Sea como fuere, hay que decidir hoy.Seja como for, é preciso decidir hoje.
• Quien quisiere participar deberá inscribirse.Quem quiser participar deverá se inscrever.

Erros comuns

• ✗ Si mañana tuviere tiempo, te llamo.✓ Si mañana tengo tiempo, te llamo.O português usa o futuro do subjuntivo na fala (“se eu tiver tempo”), mas no espanhol de hoje essa forma é só jurídica ou literária; numa condição real use o presente: si tengo.
• ✗ El que quisiere venir, que me avise.✓ El que quiera venir, que me avise.O “quem quiser vir” português usa o futuro do subjuntivo, mas o espanhol atual usa o presente do subjuntivo: el que quiera.
• ✗ Sea lo que fueres, no me importa.✓ Sea lo que fuere, no me importa.Na expressão fixa os dois verbos ficam na 3ª pessoa, como no português “seja o que for”: sea lo que fuere; fueres é a forma de tú.
• ✗ Quien tenere dudas deberá consultar al tribunal.✓ Quien tuviere dudas deberá consultar al tribunal.O futuro do subjuntivo parte do indefinido tuvieron, como o imperfeito do subjuntivo: tuviere, e não do infinitivo tener.
• ✗ Si alguien infrinja la norma, será sancionado.✓ Si alguien infringe la norma, será sancionado.No espanhol atual, depois de si o futuro do subjuntivo é substituído pelo presente do indicativo, nunca pelo presente do subjuntivo.