Gelecek subjuntivo

Gelecek subjuntivo (hablare, tuviere) günlük dilden kalkmıştır, ama hukuk metinlerinde, kalıp ifadelerde ve edebiyatta yaşar. Onu kullanmanız değil, tanımanız gerekir.

Nerede karşılaşılır

• Yasalar ve sözleşmeler: El que infringiere esta norma será sancionado.
• Atasözleri: Adonde fueres, haz lo que vieres (Nereye gidersen orada gördüğünü yap).
• Kalıp ifadeler: sea lo que fuere, venga de donde viniere.
• Modern İspanyolcada yerini şimdiki subjuntivo ya da indicativo almıştır: El que infrinja… / Si alguien infringe…

Örnekler

• Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.Herhangi bir şüphe olursa mahkemeye danışılır.
• Adonde fueres, haz lo que vieres.Nereye gidersen orada gördüğünü yap.
• Los socios que no asistieren perderán el voto.Katılmayan üyeler oy hakkını kaybeder.
• Sea como fuere, hay que decidir hoy.Ne olursa olsun, bugün karar vermek gerek.
• Quien lo hiciere, será castigado.Bunu yapan cezalandırılacaktır.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Quien no pagare serán multados.✓ Quien no pagare será multado.Quien tekildir ve fiil tekil olur; Türkçedeki ödemeyen cezalandırılır cümlesinde çoğul işareti yoktur.
• ✗ Los que lo hiciere serán testigos.✓ Los que lo hicieren serán testigos.Çoğul özneyle gelecek dilek-şart kipi -ren ile biter; Türkçede bu kip hiç yoktur.
• ✗ Cuando lo vere, díselo.✓ Cuando lo viere, díselo.Ver fiilinin gelecek dilek-şart kipi viere olur; sesli harf değişir, Türkçedeki görürsen gibi sade değildir.
• ✗ El que quisieren, venga.✓ El que quisiere, venga.Tekil özne -re alır ve çoğul -ren alamaz; bu kip yalnızca hukuk dilinde kalmıştır.
• ✗ Si tuviere ganas, vendría.✓ Si tuviere ganas, vendrá.Gelecek dilek-şart kipinin sonucu gelecek zamanla söylenir; Türkçedeki gelecektir ile karşılaştırılabilir.