Le subjonctif futur

Le subjonctif futur (hablare, tuviere) a disparu de la langue courante, mais il survit dans les textes juridiques, les expressions figées et la littérature. Il faut savoir le reconnaître, pas l’employer. Le français n’a pas d’équivalent.

Où le rencontrer

• Lois et contrats : El que infringiere esta norma será sancionado.
• Proverbes : Adonde fueres, haz lo que vieres (À Rome, fais comme les Romains).
• Expressions figées : sea lo que fuere, venga de donde viniere.
• En espagnol moderne, il est remplacé par le subjonctif présent ou l’indicatif : El que infrinja… / Si alguien infringe…

Exemples

• Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.En cas de doute, le tribunal sera consulté.
• Adonde fueres, haz lo que vieres.À Rome, fais comme les Romains.
• Los socios que no asistieren perderán el voto.Les membres absents perdront leur droit de vote.
• Sea como fuere, hay que decidir hoy.Quoi qu’il en soit, il faut décider aujourd’hui.
• Quien lo hiciere, será castigado.Quiconque le fera sera puni.

Erreurs courantes

• ✗ Quien no cumpliere las normas serán multados.✓ Quien no cumpliere las normas será multado.Quien est singulier, donc le verbe aussi, comme « celui qui ne respecterait pas » en français.
• ✗ Los que lo viere serán testigos.✓ Los que lo vieren serán testigos.Le pluriel du futur du subjonctif se termine en -ren, ce que le français ne connaît pas.
• ✗ Si alguien hablare, sería expulsado.✓ Si alguien hablare, será expulsado.Le futur du subjonctif s’accompagne du futur de l’indicatif, comme « s’il parlait, il sera ».
• ✗ El que mintiere, pagare.✓ El que mintiere, pagará.Le résultat est au futur de l’indicatif, pagará, et non au subjonctif.
• ✗ Cuando lo hacere, avisadnos.✓ Cuando lo hiciere, avisadnos.Hacer a le radical hic- dans cette forme rare, que le français « fera » n’illustre pas.