Майбутній час subjuntivo

Futuro de subjuntivo (hablare, tuviere) зник із розмовної мови, але зберігся в юридичних текстах, прислівʼях і літературі. Його треба розпізнавати, а не вживати.

Де трапляється

• Закони й договори: El que infringiere esta norma será sancionado (Хто порушить цю норму, буде покараний).
• Прислівʼя: Adonde fueres, haz lo que vieres.
• Сталі вирази: sea lo que fuere (хай там що), venga de donde viniere.
• Сучасна мова замінює його теперішнім subjuntivo або indicativo: El que infrinja… / Si alguien infringe…

Приклади

• Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.У разі виникнення сумнівів буде звернення до суду.
• Adonde fueres, haz lo que vieres.У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
• Los socios que no asistieren perderán el voto.Члени, які не зʼявляться, втрачають право голосу.
• Sea como fuere, hay que decidir hoy.Хай там як, вирішити треба сьогодні.
• Quien quisiere participar deberá inscribirse.Хто захоче взяти участь, має зареєструватися.

Типові помилки

• ✗ El que infringire esta norma será sancionado.✓ El que infringiere esta norma será sancionado.Закінчення futuro de subjuntivo — -iere, а не -ire; українська орфографія не підказує цієї форми.
• ✗ Sea lo que fueren, hay que decidir hoy.✓ Sea lo que fuere, hay que decidir hoy.У сталому вираз sea lo que fuere дієслово стоїть в однині: fuere, а не fueren.
• ✗ Adonde fueres, haz lo que ves.✓ Adonde fueres, haz lo que vieres.У прислівʼї обидві частини мають futuro de subjuntivo: vieres, а не теперішній час.
• ✗ Los socios que no asistiren perderán el voto.✓ Los socios que no asistieren perderán el voto.Закінчення — -ieren, і буква e обовʼязкова; українська орфографія цієї форми не підказує.
• ✗ Quien quisieres participar deberá inscribirse.✓ Quien quisiere participar deberá inscribirse.Підмет quien вимагає 3-ї особи: quisiere, а не форми quisieres для tú.