Der Subjuntivo Futur

Der Subjuntivo Futur (hablare, tuviere) ist aus der Alltagssprache verschwunden, lebt aber in Gesetzestexten, Sprichwörtern und der Literatur weiter. Man muss ihn erkennen, nicht benutzen.

Wo er vorkommt

• Gesetze und Verträge: El que infringiere esta norma será sancionado (Wer gegen diese Vorschrift verstößt, wird bestraft).
• Sprichwörter: Adonde fueres, haz lo que vieres.
• Feste Wendungen: sea lo que fuere (was es auch sei), venga de donde viniere.
• Heute ersetzt durch Subjuntivo Präsens oder Indikativ: El que infrinja… / Si alguien infringe…

Beispiele

• Si hubiere alguna duda, se consultará al tribunal.Sollten Zweifel bestehen, wird das Gericht befragt.
• Adonde fueres, haz lo que vieres.Andere Länder, andere Sitten.
• Los socios que no asistieren perderán el voto.Mitglieder, die nicht erscheinen, verlieren ihr Stimmrecht.
• Sea como fuere, hay que decidir hoy.Wie dem auch sei, wir müssen heute entscheiden.
• Quien lo hiciere, será castigado.Wer es tut, wird bestraft.

Typische Fehler

• ✗ Lo que viere, di.✓ Lo que vieres, di.Beim Sprichwort gehört zu tú die Form auf -res, und das Deutsche „wohin du auch gehst“ hat dafür das Präsens.
• ✗ Quien no asistieren, perderá el voto.✓ Quien no asistiere, perderá el voto.Zum Singular gehört -re, und -ren ist der Plural.
• ✗ Los socios que no pagare perderán el voto.✓ Los socios que no pagaren perderán el voto.Beim Plural endet die Form auf -ren, im Deutschen „die nicht erscheinen“.
• ✗ Si nosotros hubieremos tiempo, iremos.✓ Si nosotros tuviéremos tiempo, iremos.Der Subjuntivo Futur von tener lautet tuviéremos, was nur in Gesetzestexten auftritt.
• ✗ Haz lo que viere.✓ Haz lo que vieres.Beim Imperativ gehört zu tú die Form vieres, wie im Deutschen „was du siehst“.