Conectores formais: si bien, de ahí que, dado que
O espanhol formal e acadêmico usa conectores precisos, como dado que, de ahí que e si bien, e vários pedem um modo determinado. Alguns parecem portugueses e não são: una vez que é temporal (“assim que”), não causal como o “uma vez que” brasileiro.
| conector | sentido | modo / exemplo |
|---|---|---|
| dado que, puesto que, en vista de que | dado que, visto que | indicativo: Dado que no hay quórum, se aplaza. |
| de ahí que | daí que, por isso | subjuntivo: Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido. |
| si bien | embora (admite um ponto) | indicativo: Si bien es caro, merece la pena. |
| a no ser que | a não ser que | subjuntivo: Lo haremos, a no ser que llueva. |
| en la medida en que | na medida em que | indicativo ou subjuntivo |
| no obstante, ahora bien | no entanto, porém | abrem uma nova frase |
| con el fin de / con vistas a | a fim de, com vistas a | + infinitivo, ou que + subjuntivo |
O que observar
- de ahí que leva sempre subjuntivo, embora introduza um fato.
- si bien leva indicativo, ao contrário do “embora” português: Si bien es caro.
- Para causa use dado que ou ya que; una vez que quer dizer “depois que”.
- por ende (portanto) é muito formal; así pues é neutro.
Exemplos
- Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.Embora o projeto seja viável, requer mais financiamento.
- Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.Ele é muito exigente, daí ter poucos amigos.
- Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.Como o prazo venceu, não se aceitam inscrições.
- Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.Eles se reuniram a fim de chegar a um acordo.
- Por consiguiente, no podemos aceptar la propuesta.Por conseguinte, não podemos aceitar a proposta.
Erros comuns
- ✗ Una vez que no hay quórum, se aplaza la reunión.✓ Dado que no hay quórum, se aplaza la reunión.O “uma vez que” do português do Brasil tem sentido causal, mas em espanhol una vez que é temporal (“assim que”); para a causa use dado que.
- ✗ Nadie lo invitó; de ahí que está enfadado.✓ Nadie lo invitó; de ahí que esté enfadado.Embora introduza uma consequência real, de ahí que pede sempre subjuntivo em espanhol: esté.
- ✗ Si bien sea caro, merece la pena.✓ Si bien es caro, merece la pena.Si bien admite um fato e leva indicativo, ao contrário do “embora” português, que pede subjuntivo.
- ✗ Lo haremos mañana, a no ser que llueve.✓ Lo haremos mañana, a no ser que llueva.A no ser que fala de uma possibilidade e pede subjuntivo, como o português “a não ser que chova”: llueva.
- ✗ Trabajamos el sábado con el fin de que terminar antes.✓ Trabajamos el sábado con el fin de terminar antes.Com o mesmo sujeito con el fin de vai direto ao infinitivo; con el fin de que só entra com um verbo no subjuntivo.