Resmî bağlaçlar: si bien, de ahí que, dado que
Resmî ve akademik İspanyolca kesin anlamlı bağlaçlar kullanır. Bazıları belirli bir kip ister.
| bağlaç | anlam | kip / örnek |
|---|---|---|
| dado que, puesto que, en vista de que | -DIğInA göre, -DIğI için | indicativo: Dado que no hay quórum, se aplaza. |
| de ahí que | bu yüzden, -mAsI bundandır | subjuntivo: Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido. |
| si bien | gerçi, her ne kadar | indicativo: Si bien es caro, merece la pena. |
| a no ser que | -mAdIkçA | subjuntivo: Lo haremos, a no ser que llueva. |
| en la medida en que | -DIğI ölçüde | indicativo ya da subjuntivo |
| no obstante, ahora bien | bununla birlikte, ancak | cümle başında |
| con el fin de / con vistas a | amacıyla, … için | + mastar ya da que + subjuntivo |
Notlar
- de ahí que, bir gerçeği bildirse bile her zaman subjuntivo alır.
- ahora bien bir çekince getirir: Es una buena idea. Ahora bien, ¿quién la paga?
- por ende (dolayısıyla) çok resmîdir; así pues nötrdür.
Örnekler
- Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.Proje uygulanabilir olsa da daha fazla finansman gerektiriyor.
- Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.Çok titiz; az arkadaşının olması bundan.
- Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.Süre dolduğundan başvuru kabul edilmiyor.
- Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.Bir anlaşmaya varmak amacıyla toplandılar.
- Dado que llueve, se cancela el acto.Yağmur yağdığı için tören iptal edildi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Dado que esté enfermo, no vino.✓ Dado que estaba enfermo, no vino.Dado que bildirme kipi ister, çünkü sebep bilinen bir gerçektir; Türkçedeki mademki gibi.
- ✗ De ahí que sabemos.✓ De ahí que sepamos.De ahí que her zaman dilek-şart kipi ister, çünkü sonuç bir değerlendirmedir; Türkçedeki bu yüzden ifadesi gibi.
- ✗ Si bien trabaje mucho, gana poco.✓ Si bien trabaja mucho, gana poco.Si bien bildirme kipi ister, çünkü karşıtlık gerçek bir olgudur; Türkçedeki her ne kadar ifadesine karşılık gelir.
- ✗ Ahora bien, para qué?✓ Ahora bien, ¿para qué?Soru işareti İspanyolcada ters soru işaretiyle başlar ve sonunda kapanır; Türkçede yalnızca sondaki işaret vardır.
- ✗ Puesto que sea tarde, nos vamos.✓ Puesto que es tarde, nos vamos.Puesto que bildirme kipi ister, çünkü sebep bilinen bir gerçektir; Türkçedeki madem ki gibi.