Formelle Konnektoren: si bien, de ahí que, dado que
Formelles und akademisches Spanisch nutzt präzise Konnektoren. Einige verlangen einen bestimmten Modus.
| Konnektor | Bedeutung | Modus / Beispiel |
|---|---|---|
| dado que, puesto que, en vista de que | da, angesichts | Indikativ: Dado que no hay quórum, se aplaza. |
| de ahí que | daher | Subjuntivo: Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido. |
| si bien | wenngleich | Indikativ: Si bien es caro, merece la pena. |
| a no ser que | es sei denn | Subjuntivo: Lo haremos, a no ser que llueva. |
| en la medida en que | insofern, in dem Maße wie | Indikativ oder Subjuntivo |
| no obstante, ahora bien | dennoch, allerdings | Satzanfang |
| con el fin de / con vistas a | um zu, mit dem Ziel | + Infinitiv oder que + Subjuntivo |
Hinweise
- de ahí que steht immer mit Subjuntivo, obwohl es eine Tatsache einleitet.
- ahora bien leitet einen Einwand ein: Es una buena idea. Ahora bien, ¿quién la paga?
- por ende (folglich) ist sehr gehoben; así pues neutral.
Beispiele
- Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.Wenngleich das Projekt machbar ist, braucht es mehr Finanzierung.
- Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.Er ist sehr anspruchsvoll, daher hat er wenige Freunde.
- Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.Da die Frist abgelaufen ist, werden keine Anträge angenommen.
- Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.Sie trafen sich, um eine Einigung zu erzielen.
- Dado que llueve, se cancela el acto.Da es regnet, wird die Veranstaltung abgesagt.
Typische Fehler
- ✗ Dado que no hay quórum, se aplace.✓ Dado que no hay quórum, se aplaza.Dado que steht mit Indikativ, wie deutsch „da“.
- ✗ Llovió mucho; de ahí que se suspende.✓ Llovió mucho; de ahí que se suspenda.De ahí que verlangt immer den Subjuntivo, was das Deutsche „daher“ nicht kennt.
- ✗ Si bien es viable, requiera más dinero.✓ Si bien es viable, requiere más dinero.Si bien steht mit Indikativ, wie deutsch „wenngleich“.
- ✗ Ahora bien, quién la paga?✓ Ahora bien, ¿quién la paga?Nach dem Konnektor beginnt die Frage mit umgedrehtem Fragezeichen.
- ✗ Puesto que llueva, nos quedamos.✓ Puesto que llueve, nos quedamos.Puesto que steht mit Indikativ, wie deutsch „da es regnet“.