Les connecteurs soutenus : si bien, de ahí que, dado que
L’espagnol soutenu et universitaire utilise des connecteurs précis. Plusieurs exigent un mode particulier.
| connecteur | sens | mode / exemple |
|---|---|---|
| dado que, puesto que, en vista de que | étant donné que, vu que | indicatif : Dado que no hay quórum, se aplaza. |
| de ahí que | d’où le fait que, c’est pourquoi | subjonctif : Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido. |
| si bien | certes, bien que (concède un point) | indicatif : Si bien es caro, merece la pena. |
| a no ser que | à moins que | subjonctif : Lo haremos, a no ser que llueva. |
| en la medida en que | dans la mesure où | indicatif ou subjonctif |
| no obstante, ahora bien | néanmoins, cela dit | en début de phrase |
| con el fin de / con vistas a | afin de, en vue de | + infinitif ou que + subjonctif |
Remarques
- de ahí que prend toujours le subjonctif, même s’il introduit un fait.
- ahora bien introduit une réserve : Es una buena idea. Ahora bien, ¿quién la paga?
- por ende (par conséquent) est très soutenu ; así pues est neutre.
Exemples
- Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.Bien que le projet soit viable, il nécessite davantage de financement.
- Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.Il est très exigeant, d’où le fait qu’il ait peu d’amis.
- Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.Le délai étant dépassé, les demandes ne sont plus acceptées.
- Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.Ils se sont réunis afin de parvenir à un accord.
- Dado que llueve, se cancela el acto.Étant donné qu’il pleut, la cérémonie est annulée.
Erreurs courantes
- ✗ Dado que llueva, no salimos.✓ Dado que llueve, no salimos.Dado que est suivi de l’indicatif, comme « étant donné qu’il pleut ».
- ✗ Llovió; de ahí que viene mucha gente.✓ Llovió; de ahí que venga mucha gente.De ahí que exige toujours le subjonctif, ce que « d’où le fait que » n’a pas toujours en français.
- ✗ Si bien esté cansado, trabaja.✓ Si bien está cansado, trabaja.Si bien est suivi de l’indicatif, comme « bien qu’il soit » où le français met le subjonctif.
- ✗ Ahora bien, cuanto cuesta?✓ Ahora bien, ¿cuánto cuesta?La question demande ¿ et l’accent sur cuánto, que le français n’exige pas.
- ✗ Si bien que es caro, lo compro.✓ Si bien es caro, lo compro.Si bien se construit sans que, contrairement à « bien que » en français.