Офіційні звʼязки: si bien, de ahí que, dado que
Офіційна й академічна іспанська вживає точні звʼязки. Деякі з них вимагають певного способу.
| звʼязка | значення | спосіб / приклад |
|---|---|---|
| dado que, puesto que, en vista de que | оскільки, з огляду на | indicativo: Dado que no hay quórum, se aplaza. |
| de ahí que | звідси, тому | subjuntivo: Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido. |
| si bien | хоча (визнаючи) | indicativo: Si bien es caro, merece la pena. |
| a no ser que | хіба що | subjuntivo: Lo haremos, a no ser que llueva. |
| en la medida en que | оскільки, наскільки | indicativo або subjuntivo |
| no obstante, ahora bien | проте, однак | на початку речення |
| con el fin de / con vistas a | з метою | + інфінітив або que + subjuntivo |
Примітки
- de ahí que завжди з subjuntivo, хоча вводить факт.
- ahora bien вводить застереження: Es una buena idea. Ahora bien, ¿quién la paga?
- por ende (отже) дуже книжне; así pues нейтральне.
Приклади
- Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.Хоча проєкт здійсненний, він потребує більшого фінансування.
- Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.Він дуже вимогливий, тому має мало друзів.
- Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.Оскільки строк минув, заявки не приймаються.
- Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.Вони зустрілися, щоб дійти згоди.
- Por consiguiente, no podemos aceptar la propuesta.Отже, ми не можемо прийняти пропозицію.
Типові помилки
- ✗ Dado no hay tiempo, nos vamos.✓ Dado que no hay tiempo, nos vamos.Українське «оскільки» один сполучник, а іспанське dado потребує que: dado que.
- ✗ Llovió mucho; de ahí que se suspendió el partido.✓ Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido.Після de ahí que завжди subjuntivo, хоч це наслідок факту: suspendiera.
- ✗ Si bien es caro, pero merece la pena.✓ Si bien es caro, merece la pena.Українське «хоча дорого, але варто» допускає «але», а іспанське si bien уже виражає протиставлення, і pero зайве.
- ✗ Lo haremos, a no ser que llueve.✓ Lo haremos, a no ser que llueva.Після a no ser que потрібен subjuntivo: llueva, бо йдеться про умову, а не про факт.
- ✗ Se reunieron con fin de llegar a un acuerdo.✓ Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.Вираз має артикль: con el fin de; українське «з метою» його не потребує.