Formal connectors: si bien, de ahí que, dado que
Formal and academic Spanish uses precise connectors. Several of them require a specific mood.
| connector | meaning | mood / example |
|---|---|---|
| dado que, puesto que, en vista de que | given that | indicative: Dado que no hay quórum, se aplaza. |
| de ahí que | hence, which is why | subjunctive: Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el partido. |
| si bien | although (admits a point) | indicative: Si bien es caro, merece la pena. |
| a no ser que | unless | subjunctive: Lo haremos, a no ser que llueva. |
| en la medida en que | insofar as | indicative or subjunctive |
| no obstante, ahora bien | nevertheless, however | start a new sentence |
| con el fin de / con vistas a | in order to | + infinitive or que + subjunctive |
Notes
- de ahí que always takes the subjunctive, even though it introduces a fact.
- ahora bien introduces a reservation: Es una buena idea. Ahora bien, ¿quién la paga?
- por ende (therefore) is very formal; así pues is neutral.
Examples
- Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.Although the project is viable, it needs more funding.
- Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.He is very demanding, which is why he has few friends.
- Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.Given that the deadline has passed, applications are not accepted.
- Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.They met in order to reach an agreement.
- Por consiguiente, no podemos aceptar la propuesta.Therefore, we cannot accept the proposal.
Common mistakes
- ✗ Dado es tarde, me voy.✓ Dado que es tarde, me voy.Before a clause dado needs que. English “given that” keeps its “that”, which learners drop in Spanish.
- ✗ De ahí que es difícil.✓ De ahí que sea difícil.De ahí que introduces a consequence and takes the subjunctive. English “hence it is difficult” uses a plain indicative.
- ✗ Puesto es tarde, me voy.✓ Puesto que es tarde, me voy.Puesto que means “since”, and the que cannot be dropped, just as in dado que.
- ✗ Por consiguientes, no iré.✓ Por consiguiente, no iré.The connector is a fixed phrase and never takes an -s. English “consequently” suggests it is an adverb form that can be changed.
- ✗ Lo explico a fin de que entiendes.✓ Lo explico a fin de que entiendas.A fin de que expresses purpose and takes the subjunctive. English “so that you understand” has no mood.