estar + გერუნდიუმი (მიმდინარე მოქმედება)
estar + გერუნდიუმი აღწერს მოქმედებას, რომელიც ზუსტად ახლა მიმდინარეობს: Estoy leyendo = ახლა ვკითხულობ. ქართული აწმყო ამასაც ფარავს, ესპანურს კი ცალკე ფორმა აქვს.
| ზმნის ტიპი | გერუნდიუმი | მაგალითი |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo, vivir → viviendo |
| ხმოვანი + -er/-ir | -yendo | leer → leyendo, oír → oyendo |
| -ir ფუძის ცვლილება | e → i, o → u | pedir → pidiendo, dormir → durmiendo |
შენიშვნები
- ყოველთვის estar, არა ser: Estoy trabajando. ქართული „ვარ“ ორივეს ფარავს.
- ჩვევებისა და მომავლისთვის ესპანური უბრალო აწმყოს ხმარობს: Mañana trabajo.
- seguir + გერუნდიუმი = ისევ, კვლავ: Sigue lloviendo.
- სხვა დროებშიც: Estaba duchándome cuando llamaste.
მაგალითები
- ¿Qué estás haciendo?რას აკეთებ?
- Estamos esperando el autobús.ავტობუსს ველოდებით.
- Los niños están durmiendo.ბავშვებს სძინავთ.
- Sigue lloviendo.ისევ წვიმს.
- Mi padre está cocinando una paella.მამაჩემი პაელიას ამზადებს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Soy trabajando ahora, te llamo luego.✓ Estoy trabajando ahora, te llamo luego.მიმდინარე მოქმედება estar-ით იწარმოება; ქართული „ვარ“ ერთია, ამიტომ ser ხშირად ჩნდება შეცდომით.
- ✗ Estoy leiendo un libro de Rustaveli.✓ Estoy leyendo un libro de Rustaveli.ორ ხმოვანს შორის ესპანური i y-ად იქცევა: leyendo; ქართულ დამწერლობაში ასეთი მართლწერის ცვლილება არ არსებობს.
- ✗ El bebé está dormiendo.✓ El bebé está durmiendo.dormir გერუნდიუმში o-ს u-დ ცვლის: durmiendo; ქართული „სძინავს“ ასეთ ფორმაზე მინიშნებას არ იძლევა.
- ✗ Estamos esperar a Giorgi.✓ Estamos esperando a Giorgi.estar-ის შემდეგ გერუნდიუმი დგას (esperando), არა ინფინიტივი.
- ✗ Sigue llover desde la mañana.✓ Sigue lloviendo desde la mañana.seguir-ს გერუნდიუმი მოსდევს: lloviendo; ქართული „ისევ წვიმს“ ერთ ზმნას ხმარობს.