estar + gerúndio
estar + gerúndio descreve uma ação em andamento agora: Estoy leyendo = Estou lendo. É igual ao português do Brasil, e não ao “estou a ler” de Portugal, mas a forma do gerúndio espanhol é diferente: -ando, -iendo.
| tipo de verbo | gerúndio | exemplo |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo, vivir → viviendo |
| vogal + -er/-ir | -yendo | leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo |
| -ir com mudança de vogal | e → i, o → u | pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, decir → diciendo |
Diferenças do português
- -er e -ir fazem -iendo, não -endo: comiendo (comendo), viviendo (vivendo).
- Sem o “estar a + infinitivo” de Portugal: Estoy comiendo.
- O pronome vai antes de estar ou colado ao gerúndio: Me estoy duchando = Estoy duchándome.
Outros usos
- Em outros tempos: Estaba duchándome cuando llamaste.
- seguir / continuar + gerúndio = continuar fazendo: Sigo viviendo en Recife.
- llevar + tempo + gerúndio = fazer algo há um tempo: Llevo dos años estudiando español.
Exemplos
- ¿Qué estás haciendo?O que você está fazendo?
- Estamos esperando el autobús.Estamos esperando o ônibus.
- Los niños están durmiendo.As crianças estão dormindo.
- Sigue lloviendo.Continua chovendo.
- Mi padre está cocinando una paella.Meu pai está fazendo uma paella.
Erros comuns
- ✗ Estoy a comer, te llamo luego.✓ Estoy comiendo, te llamo luego.No português de Portugal se diz “estou a comer”, mas em espanhol a ação em andamento se forma com estar + gerúndio: estoy comiendo.
- ✗ Los niños están comendo.✓ Los niños están comiendo.O português forma “comendo”, mas o gerúndio espanhol dos verbos em -er termina em -iendo: comiendo.
- ✗ Ana está leendo una novela.✓ Ana está leyendo una novela.O português “lendo” não ajuda: em espanhol, depois de vogal, o i do gerúndio vira y: leyendo.
- ✗ El bebé está dormiendo.✓ El bebé está durmiendo.O português “dormindo” mantém o o, mas dormir muda o → u no gerúndio: durmiendo.
- ✗ Estoy me duchando, espera.✓ Me estoy duchando, espera.O português do Brasil põe o pronome entre os verbos (“estou me arrumando”), mas em espanhol ele vai antes de estar ou colado ao gerúndio: me estoy duchando.